Q%% #%0%G% W% a%n%%%%%%%%%% %% %%%% &&&'&0&7& N&[&y& &&&7&&' '' '|,'' ' '''/':((T(}(( (( ( ( (( ((() )8) I)V)Cp)) )))3)****.* *;+ <+ J+T+ i+s++ +++ + ++ + ++ ++, ,,, 5,+?,k,},,,,,, ,,,,,,-- !- +-6->-G-P-b-j-z-!---- --- -- --.- -.:.C.cS.#. .7."/@/ I/ S/_/g/+k/(//=/0="0`0q0,000 0 0 00 00 11.1G1[1u1~111 111 11 1 1 12 2*2 G2 T2_2&g22 262&23444<4K4&P4w4}4444 444E4.5J55$56',6T6]6c6 h6r6 u6O66 66'67#757G7\7b7 i7%w77 77 7 777777788 848 =85G8}88 88 8888>8)919<79t9y99999"9 99 999999::':E: J:,V: : : : ::: :::$;7&;^;q;;;;;;;</<J<i<<!<<<<=#*=#N=r=#=)== ====> >>!>*>2>;>B> R> _>k> t> > >>> > > > >>>2>)$? N? Y? f?q? z??? ?? ??4??@ @ @!@ (@ 3@ =@+J@v@~@@#@4@@@ A2-A`A2yAAAA AAAAAB B)B /B;BNBaB wBB BB BBBBBBBBBBC C C CCDD-D2D 8D(DDmDDDDDD#D3D EEEE"E")E-LEzEEE EEE EE EeE^G mG{G G G GGGGGGGGHHH H(H1H@HDHLHSHZHaHtH }HHHHHHHI,I?IFIOIRI [InfIIII J!J11J8cJ4JJJJJJJK K"K +K5K>KXKrK KK?K K K LL6!LXLaLsL*L)MA8M/zM MMMMM NNN N)N 2N h Lh Yho8lqM1yhe ().DN\0(BB_cx WL){[=?P%X;Y;{KNis*9/<G:o!<hiJCJAk 6I$*]0n P+mVK'U/u[rFgt6Sbf55E4z _ yww@^dRFOXQ41E?O2 ,f7M~>H-#bs&C|pVZGjlYvR#p>\mg8'Z3|`@!j=dvrnLkT9DI u"-W%a^z&.eU} :A`H ST+3x}~a," q7t2] c$Q% of flight time:% of starts:&90 Days Regulation...&About FluPP...&Airports&Airports...&Basic settings...&Bugs&Close&Delete&Edit...&Exit&Feature Requests&File&Flight logs...&Help&Homepage&Insert&Licenses&New&Online&Open...&Print...&Save&Sort all flights&Support&Tools&Training barometer...&Undo delete'%s' is not a valid property!(Default entry for pilot)3 flights to90 Day Regulation90 Day Regulation... is the fastest way to get to the next data field!= notAbortAboutAbout FluPP...Accept dataActual date is before the last flight! After proceeding you will have to sort all flights again using menu "Tools" Continue?AddAdd categoryAdd eventAdd fileAdd new Category (e.g. OLC)Add new category (e.g. engine time, night, IFR)Add new category (e.g. instruction, student time, air-tow)Add to AutoComplete (Makes input easier)Adress:Air tow:Air tows:AircraftAircraft IDAircraft ID:Aircraft idAircraft id already exists!Aircraft typeAircraft type:AirportAirport aleready exists!Airport already exists!Airport databaseAirport nameAirport name or -positionAirport not found in the database The distance cannot be calculatedAirportsAirports...AirtowAnnual statistic:Are you sure you want to delete the flightlog '%s'?Arr.Attached filesAttention on takeoff: - in unknown area (eg mountaineous terrain) - on unknown airfields - on rarely flown aircraft - in a rarely performed type of startAttribute '%s' does not exist in XML-tag '%s'!AutoCompleteAutoComplete helps you by completing a parts of known wordsAutoComplete:AvailableAverage flight time:Bar chartBasic settingsBasic settings...BeginningBl. TimeBlockBlock Time:Block offBlock onBlock timesBrowse [...]BugsCar startCar tow start:Cat:CategoriesCategoryCategory already exists!Category:Change column width in "Print_settings.ini"Choose categoriesChoose categoryChoose data by:City:CloseColums:CommentCompetitionCompetition categoriesCompetition categoryConD:ConP:ContestContest categoriesContestsContests:ContinuousCopilotCopilot:Country:Create new flightCurrentCustom airportsDateDate since obtaining your licenceDate:DayDefaultDefault TimeDefault positionDeleteDelete flightDep.DescriptionDetailDetailed selection. Choose dataset for detailsDetails for:DistanceDistance flightDistance will NOT be taken over as leg, because leg as been changed manually. (see distance flight)Distance will be taken over as leg.Distance:Do you want to convert the distances into the new unit?Do you want to save the file '%s'?DurationDuration:Edit flightEdit...EndEnter a distance manually and overwrite legEnter flight time for cumulative entriesEnter landing timeEnter manually, by AutoComplete, drop-down list or arrow keysEnter new flightEnter number of takeoffs and landings for collective entries.Enter pilot nameEnter start timeExercise is necessary - Flying can be risky.ExitExport iCalendarExtend by:Extend eventExtensionF&lightFast inputFeature RequestsFileFile '%s' could not be copiedFile '%s' does not existFile already existsFile could not be deletedFilenameFilesFiles:Filter categoryFind airportFl. TimeFlightFlight Time:Flight data before FLUPPFlight logFlight log:Flight logsFlight logs...Flight no.:Flight time including flights before FluPPFlight timesFlightdataFlightsFlights including flights before FluPPFlights:FluPP FileFluPP is Open Source and is licenced under the GNU-GPLFor Novices: - the first few takeoffs after a prolonged period of non-flying should only be made on familiar aircraft and in good weather conditions - if the last takeoff has been made more than three months ago, training with a flight instructor is the best way to regain good flying abilitiesFor detail view choose a dataset in the left panel.Format:Found flights:FromFrom flight %s to %s: %s h, %s flightsFrom:GeneralGet more airportsGet more licensesGraph of all flightsGreen AreaHeaderHelpHere you can add categories (e.g. air tow, instruction, student time)Here you can add contest categories (e.g. OLC)Here you can add time categories (e.g. engine time, IFR, Night). Times can be assigned to these categories in the data entry field.Here you can assign categories.Here you can assign time categories.Here you can enter datesHere you can select additional ratings.HomepageHoursICAOICAO CodeIDID prefix:If flights from other flight logs are accepted, then they can be selected here.ImportImport...In the last 6 month:In the last 90 days you have %s flightsInfoInfos about FluPPInherit ICAO codeInherit airport nameInputInsertInsert flightJump to start time at the next flightKindLa&nguagesLandingLandings:LanguagesLatitudeLd.Leg:Legs:Licence extensionLicence received:Licence&extensionLicence:Licenceextension...LicencesLicences:License and Medical schedules cannot be removed here.LicenseextensionLicensesLine chartLoad flightlog at startupLongitudeManage flight logsMedicalMedicalsMedicals are loaded by selecting a license on the license tab.MissingMonthMore exercise helpful - Unexpected events could be dangerousNameName of the airportName:NewNew...NextNext flight. Or just press RETURN!No data foundNr.NumberingOKOnlineOpenOpen...Over-allOver-all distance:Over-all flights:Over-all: %s h and %s flightsPIC:Page numberPart of aircraft id always staying identicalPassengerPassenger:PassengersPassengers:Passengert does already exists!Person already exists!Personal dataPilotPilot:Please create at least one flightlogPlease email us when you find missing or wrong airportsPlease enter '%s'!Please enter Type!Please enter a categoryPlease enter a descriptionPlease enter a numberPlease enter a timePlease enter a valid timePlease enter aircraft idPlease enter aircraft typePlease enter airport name!Please enter airport position!Please enter arrival locationPlease enter datePlease enter date and descriptionPlease enter departure locationPlease enter flight log namePlease enter landing timePlease enter start timePlease fill out "Licence obtained"!Please fill out "License obtained"!Please report bugs herePlease report feature requests herePlease restart FluPP for changes to applyPointsPosition:PreviewPrintPrint...ProgressRatingsRecalc distanceRed AreaRemarksRemarks:RemoveRemove categoryRemove eventRemove fileRequiredRubberbandRubberband:S&ave as...SaveSave asSave as...SchedulerScheduler...Se&ttingsSelect flight logSelect licenceSelect licence. Hold 'CTRL' for multiple selectionSelection of all flights in selected areaSelf startSelf starts:Selfstart:SettingsSettings...ShedulerShortcutSince licenceSoloSolo timeSort all flightsSource: Office for aviation safety, German Aeroclub Speed:StartStart numberStart type:StartsStat&isticStatisticStatistic...Statistics from -->'%s'<-- in selected areaSupportTTable of all flightsTable of selected detailed categoryTakeoff time is before last landing time! Continue?TcThe date '%s' is not valid!The duration '%s' is not valid!The level of exercise is good - but stay cautious!The name already exists!This version of the file is not compatible anymoreTimeTime CatTime categoriesTime categoryTime:TimesToTo flight %s: %s h, %s flightsTo:Too many columns for one page!ToolsTotal Time:Training BarometerTraining barometerTraining barometer...TranslatorTypeType of startType:Undo deleteUnitUnitsValid toValidityViaView:WarningWbWell trained pilots often make the following mistakes: - Aircraft is poorly equipped - poor cockpit check procedure - poor airmanship during rejected takeoffs - mistakes in flying the landing pattern (especially at off-airfield landings)WinchWinch start:Winch startsWith copilot:With passengerWith passengers:Within the last 90 daysYearYearsYellow AreaYou can add or remove fllight logs here.[Cat1] and [Cat2] and...[Cat1] or [Cat2] or...addandeditflightsgraph of selected detailed categorymonths warning before licence or medical extension:move downmove uponorremovesave files with flight (e.g. .igc)save files with flight (e.g. igc-files, pics)search airport in databaseØ-Flight Time:Ø-Flight time:Ø-PassengersØ-Passengers:Ø-SpeedØ-Speed:Ø-speedØ-speed:Project-Id-Version: FluPP POT-Creation-Date: 2006-02-13 08:10 PO-Revision-Date: 2006-09-02 13:45+0100 Last-Translator: Momme Mommsen MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit X-Generator: dxgettext 1.2.1 Language-Team: X-Poedit-Language: Norwegian Bokmal X-Poedit-Country: NORWAY % av flygetid:% av starter:&90 dagers regel&Om FluPPFl&yplasserFl&yplasser&Grunn-innstillingB&ugsL&ukkSle&tt&Rediger&AvsluttØnsker &om nye funksjoner&Fil&Fly logger...&Hjelp&HjemmesideSett&InnSertifikater&C&Ny&OnlineÅp&ne&Print&LagreSort&er alle turerSt&øtte&VerktøyTrenings&BarometerG&jør om slett'%s' ikke gyldig egenskap!(Standard verdi for pilot)3 flyginger til90 dagers regel90 dager regel... er raskeste veien til neste data felt!= ikkeAnnullerOmOm FluPPGodta dataDato er før siste registrerte flyging Du må sortere alle turene igjen ved å bruke meny "Verktøy" Fortsett?Legg tilLegg til kategoriLegg til hendelseLegg til filLegg til ny kategori (f.eks. OLC)Legg til ny kategori (f.eks. motortid, natt, IFR)Legg til ny kategori (f.eks. instruksjon, elevtid, slep)Legg til AutoKompletter (Gjør registrering enklere)Adresse:Slep:Slep:FlyFly IDFly registrering:Fly IDFly ID finnes allerede!Fly typeFly type:FlyplassFlyplass finnes allerede!Flyplass finnes allerede!Flyplass databaseFlyplass navnFlyplass navn eller -posisjonFlyplass ikke funnet i databasen Distansen kan ikke kalkuleresFlyplasserFlyplasser...SlepÅrlig statistikk:Er du sikker på at du vil slette flygtidsloggen '%s'?Landing.Tilknyttede filerPass på under avgang: - i ukjent område (f.eks. fjell-terreng) - på ukjente flyplasser - i fly du flyr sjelden - ved uvanlig type startAttributt '%s% finnes ikke i XML-tag '%s'!AutokompletterAutoKompletter hjelper deg med å komplettere deler av kjente ordAutoKompletter (Gjør dataregistrering enklere)TilgjengeligGjennomsnittlig flygetid:Stolpe diagramGrunninnstillingerGrunninnstillinger...StartBlokktidBlokkBlokk tid:Blokk avBlokk påBlokk tiderBla [...]BugsBil startBil-slep starter:Kat:KategorierKategoriKategorien finnes allerede!Kategori:Endre kolonnebredde i "Print_settings.ini"Velg kategorierVelg kategoriVelg data ved:By:LukkKolonner:KommentarKonkurranseKonkurranse kategorierKonkurranse kategoriConD:ConP:KonkurranseKonkurranse kategorierKonkurranserKonkurranser:FortløpendeCopilotCopilot:Land:Registrer ny flyturGjeldendeEgne flyplasserDatoDato etter mottatt ditt sertifikatDato:DagStandardStandard tidStandard posisjonSlettSlett turAvgang.BeskrivelseDetaljDetaljert valg. Velg datasett for detaljerDetaljer for:DistanseTurflygingDistanse vil ikke bli overtatt som legg, fordi leggen er endret manuelt. (se turflyging)Distanse vil bli overtatt som legg.Distanse:Vil du regne om avstandene til den nye enheten?Vil du lagre filen '%s'?VarighetVarighet:Rediger turRediger...SluttLegg inn distanse manuelt og overskriv leggLegg inn flytid for kumulativ registreringLegg inn landingstidLegg inn manuelt, med AutoKomplettering, nedtrekssmeny eller piltasterLegg inn ny turLegg inn antall avganger og landinger for felles registreringLegg inn pilot navnLegg inn avgangstidØvelse er nødvendig - flyging kan være risikabelt!AvsluttEksporter iCalendarForlenget av:Utvid hendelseForlengelseFlyt&urRask registreringØnsker om funksjonerFilFilen '%s' kunne ikke kopieresFilen '%s' finnes ikkeFilen finnes alleredeKan ikke slette filenFilnavnFilerFiler:Filter kategoriFinn flyplassFlygetidFlightFlytid:Flygetidsdata før FLUPPFlygetids loggFlight log:Flygetids loggerFlight logger...Flight nr.:Flygetid inkludert flyging før FluPPFlygetiderFlightdataFlygingerFlytuere inkludert turer før FluPPFlights:FluPP filFluPP er Open Source og lisensiert under GNU-GPLFor nybegynnere: de aller første avgangene etter en lang periode uten flyging bør bare gjøres i et velkjent fly og i gode værforhold -hvis det er gått mer enn tre måneder siden siste flyging, er treningstur med instruktør beste måten å gjenoppnå god flygepraksisFor detaljert visning velg et dataset i venstre panel.Format:Funnet flyturer:FraFra flytur %s til %s: %s h, %s flyturerFra:GenereltFinn flere flyplasserHent flere sertifikaterDiagram over alle flyturerGrønt områdeOverskriftHjelpHer kan du legge til kategorier (f.eks. flyshow, insturksjon, elevtid)Her kan du legge til konkurranse kategorier (f.eks. OLC)Her kan du legge til tidskategjorier (f.eks. motortid, IFR; natt. Tider kan tildeles disse kategoriene i datafeltet.Her kan du tildele kategorier.Her kan du tidlele tids-kategorier.Her kan du legge inn datoerHer kan du velge fler ratings.HjemmesideTimerICAOICAO kodeIDID prefiks:Hvis flyging fra andre logger akseperes, så kan de ble valgt...Importer&ImporterI de siste 6 måneder:I de siste 90 dager har du %s flygingerInfoInfo om FluPPOverta ICAO kodeOverta flyplass navnLegg innSett innSett inn turHopp til start tid for neste flightTypeSpr&åkLandingLandinger:SpråkBreddeLandingerLegg:Legger:Sertifikat forlengelseSertifikat mottatt:&Forlengelse rettighetSertifikat:Sertifikatforlengelse...SertifikaterSertifikater:Sertifikat og legeattest kan ikke slettes her.SertifikatforlengelseSertifikaterLinje diagramÅpne flightlog i oppstartLengdeHåndter flight logsLegeattestLegeattesterLegeattester lastes ved å velge et sertifikat på sertifikat fliken.ManglerMånedMer øvelse er nyttig - uventede hendelse kan bli farligeNavnFlyplassens navnNavn:NyNy...NesteNeste flight. eller bare trykk RETURNIngen data funnetNr.NummereringOKPå nettÅpneÅ&pneAlleTotal distanse:Alle turer:Total: %s h og %s flygingerPIC:Side nummerDel av luftfartøy-ID alltid identiskPassasjerPassasjer:PassasjererPassasjerer:Passasjer finnes allerede!Personen finnes allerede!Personlige dataPilotPilot:Vennligst lag minst en flygetidsloggSend oss epost hvis flyplasser mangler, eller er feilLegg inn '%s'!Legg inn type!Legg inn en kategoriLegg inn beskrivelseLegg inn et tallLegg in et tidspunktLegg inn gyldig tidLegg inn flyets IDLegg inn fly typeLegg inn flyplass navn!Legg inn flyplass posisjon!Legg inn landingsstedLegg inn datoLegg inn dato og beskrivelseLegg inn avgangsstedLegg inn flygetids-logg navnLegg inn landings tidLegg inn start tidFyll ut "Sertifikat mottatt"!Fyll ut "Sertifikat mottatt"!Rapporter feil herMeld inn dine ønsker om andre funksjoner herStart FluPP på nytt for å ta i bruk endringenePoengPosisjonForhåndvisningSkriv utSkriv ut...FramgangRatingsRekalkuler distanseRødt områdeKommentarKommentar:FjernSlett kategoriSlett hendelseSlett filKreverStrikkStrikk:&Lagre somLagreLagre somLagre &somAvtalerAvtaler&InnstillingerVelg flight loggVelg sertifikat:Velg sertifikat. Hold 'CTRL' for å velge flereVelg alle flyginger i valgt områdeSelv startSelv starter:Selv start:InnstillingerInnstillinger...AvtalerSnarveiEtter sertifikatSoloSolo tid:Sorter alle turerKilde: Kontor for flysikkerhet, Tysk FlyklubbHastichet:AvgangStart nummerStart type:StarterStatistik&kStatistikkStatistikk...Statistikk fra -->'%s'<-- i valgt områdeStøtteTTabell over alle flyturerTabell over valgt detaljert kategoriAvgangstid er før siste landingstid! Fortsett?TcDatoen '%s' ikke gyldig!Varighet '%s' ikke gyldig!Øvelsesnivå er godt - men fortsett være på vakt!Navnet finnes allerede!Denne versjonen av filen er ikke kompatibel lengerTidTdis kategoriTids kategorierTids kategoriTid:GangerTilTil flytur %s: %s h, %s flyturerTil:For mange kolonner pr sideVerktøyTotal tid:TreningsbarometerTreningsbarometerTrenings barometerOversetterTypeType startType:Gjør om SLETTEnhetEnheterGyldig tilGyldighetViaVisning:AdvaselWbVeltrente flygere kan ofte gjøre følgende feil: - Flyet er for dårlig utstyrt - dårlig cockpit sjekk prosedyre - dårlig flygerskjønn - feil i landingsmønster (spesielt "utelandinger")VinsjVinsj-starter:Vinsj starterMed ko-pilot:Med passasjerMed passasjerer:Innen de siste 90 dagerÅrÅrGult områdeDu kan legge til eller fjerne flight logger her.[Cat1] og [Cat2] og ...[Cat1] eller [Cat2] eller...legg tilogredigerflygingerdiagram over valgt detaljert kategorimåneders varsel før sertifkat eller legeattest forlengelse:flytt nedflytt opppåellerslettlagre filer med flighten (f.eks. .igc, .jpg)lagre filer med flight (f.eks. igc-filer, foto ..)søk flyplass i databaseØ-Flygetid:Ø-flygetid:Ø-passasjererØ-Passasjerer:Ø-hastighetØ-hastighet:Ø-hastighetØ-hastighet: