FluPP - en to unknown language translation catalogue (413 entries)

en: % of flight time:
target: % av flygetid:

en: % of starts:
target: % av starter:

en: &90 Days Regulation...
target: &90 dagers regel

en: &About FluPP...
target: &Om FluPP

en: &Airports
target: Fl&yplasser

en: &Airports...
target: Fl&yplasser

en: &Basic settings...
target: &Grunn-innstilling

en: &Bugs
target: B&ugs

en: &Close
target: L&ukk

en: &Delete
target: Sle&tt

en: &Edit...
target: &Rediger

en: &Exit
target: &Avslutt

en: &Feature Requests
target: Ønsker &om nye funksjoner

en: &File
target: &Fil

en: &Flight logs...
target: &Fly logger...

en: &Help
target: &Hjelp

en: &Homepage
target: &Hjemmeside

en: &Insert
target: Sett&Inn

en: &Licenses
target: Sertifikater&C

en: &New
target: &Ny

en: &Open...
target: Åp&ne

en: &Print...
target: &Print

en: &Save
target: &Lagre

en: &Sort all flights
target: Sort&er alle turer

en: &Support
target: St&øtte

en: &Tools
target: &Verktøy

en: &Training barometer...
target: Trenings&Barometer

en: &Undo delete
target: G&jør om slett

en: '%s' is not a valid property!
target: '%s' ikke gyldig egenskap!

en: (Default entry for pilot)
target: (Standard verdi for pilot)

en: 3 flights to
target: 3 flyginger til

en: 90 Day Regulation
target: 90 dagers regel

en: 90 Day Regulation...
target: 90 dager regel...

en: <TAB> is the fastest way to get to the next data field!
target: <TAB> er raskeste veien til neste data felt!

en: = not
target: = ikke

en: Abort
target: Annuller

en: About
target: Om

en: About FluPP...
target: Om FluPP

en: Accept data
target: Godta data

en: Actual date is before the last flight!
    After proceeding you will have to sort all flights again using menu "Tools"
    Continue?
target: Dato er før siste registrerte flyging
    Du må sortere alle turene igjen ved å bruke meny "Verktøy"
    Fortsett?

en: Add
target: Legg til

en: Add category
target: Legg til kategori

en: Add event
target: Legg til hendelse

en: Add file
target: Legg til fil

en: Add new Category (e.g. OLC)
target: Legg til ny kategori (f.eks. OLC)

en: Add new category (e.g. engine time, night, IFR)
target: Legg til ny kategori (f.eks. motortid, natt, IFR)

en: Add new category (e.g. instruction, student time, air-tow)
target: Legg til ny kategori (f.eks. instruksjon, elevtid, slep)

en: Add to AutoComplete (Makes input easier)
target: Legg til AutoKompletter (Gjør registrering enklere)

en: Adress:
target: Adresse:

en: Air tow:
target: Slep:

en: Air tows:
target: Slep:

en: Aircraft
target: Fly

en: Aircraft ID
target: Fly ID

en: Aircraft ID:
target: Fly registrering:

en: Aircraft id
target: Fly ID

en: Aircraft id already exists!
target: Fly ID finnes allerede!

en: Aircraft type
target: Fly type

en: Aircraft type:
target: Fly type:

en: Airport
target: Flyplass

en: Airport aleready exists!
target: Flyplass finnes allerede!

en: Airport already exists!
target: Flyplass finnes allerede!

en: Airport database
target: Flyplass database

en: Airport name
target: Flyplass navn

en: Airport name or -position
target: Flyplass navn eller -posisjon

en: Airport not found in the database
    The distance cannot be calculated
target: Flyplass ikke funnet i databasen
     Distansen kan ikke kalkuleres

en: Airports
target: Flyplasser

en: Airports...
target: Flyplasser...

en: Airtow
target: Slep

en: Annual statistic:
target: Årlig statistikk:

en: Are you sure you want to delete the flightlog '%s'?
target: Er du sikker på at du vil slette flygtidsloggen '%s'?

en: Arr.
target: Landing.

en: Attached files
target: Tilknyttede filer

en: Attention on takeoff:
    - in unknown area (eg mountaineous terrain)
    - on unknown airfields
    - on rarely flown aircraft
    - in a rarely performed type of start
target: Pass på under avgang:
    - i ukjent område (f.eks. fjell-terreng)
    - på ukjente flyplasser
    - i fly du flyr sjelden
    - ved uvanlig type start

en: Attribute '%s' does not exist in XML-tag '%s'!
target: Attributt '%s% finnes ikke i XML-tag '%s'!

en: AutoComplete
target: Autokompletter

en: AutoComplete helps you by completing a parts of known words
target: AutoKompletter hjelper deg med å komplettere deler av kjente ord

en: AutoComplete:
target: AutoKompletter (Gjør dataregistrering enklere)

en: Available
target: Tilgjengelig

en: Average flight time:
target: Gjennomsnittlig flygetid:

en: Bar chart
target: Stolpe diagram

en: Basic settings
target: Grunninnstillinger

en: Basic settings...
target: Grunninnstillinger...

en: Beginning
target: Start

en: Bl. Time
target: Blokktid

en: Block
target: Blokk

en: Block Time:
target: Blokk tid:

en: Block off
target: Blokk av

en: Block on
target: Blokk på

en: Block times
target: Blokk tider

en: Browse [...]
target: Bla [...]

en: Car start
target: Bil start

en: Car tow start:
target: Bil-slep starter:

en: Cat:
target: Kat:

en: Categories
target: Kategorier

en: Category
target: Kategori

en: Category already exists!
target: Kategorien finnes allerede!

en: Category:
target: Kategori:

en: Change column width in "Print_settings.ini"
target: Endre kolonnebredde i "Print_settings.ini"

en: Choose categories
target: Velg kategorier

en: Choose category
target: Velg kategori

en: Choose data by:
target: Velg data ved:

en: City:
target: By:

en: Close
target: Lukk

en: Colums:
target: Kolonner:

en: Comment
target: Kommentar

en: Competition
target: Konkurranse

en: Competition categories
target: Konkurranse kategorier

en: Competition category
target: Konkurranse kategori

en: Contest
target: Konkurranse

en: Contest categories
target: Konkurranse kategorier

en: Contests
target: Konkurranser

en: Contests:
target: Konkurranser:

en: Continuous
target: Fortløpende

en: Country:
target: Land:

en: Create new flight
target: Registrer ny flytur

en: Current
target: Gjeldende

en: Custom airports
target: Egne flyplasser

en: Date
target: Dato

en: Date since obtaining your licence
target: Dato etter mottatt ditt sertifikat

en: Date:
target: Dato:

en: Day
target: Dag

en: Default
target: Standard

en: Default Time
target: Standard tid

en: Default position
target: Standard posisjon

en: Delete
target: Slett

en: Delete flight
target: Slett tur

en: Dep.
target: Avgang.

en: Description
target: Beskrivelse

en: Detail
target: Detalj

en: Detailed selection. Choose dataset for details
target: Detaljert valg. Velg datasett for detaljer

en: Details for:
target: Detaljer for:

en: Distance
target: Distanse

en: Distance flight
target: Turflyging

en: Distance will NOT be taken over as leg, because leg as been changed manually. (see distance flight)
target: Distanse vil ikke bli overtatt som legg, fordi leggen er endret manuelt. (se turflyging)

en: Distance will be taken over as leg.
target: Distanse vil bli overtatt som legg.

en: Distance:
target: Distanse:

en: Do you want to convert the distances into the new unit?
target: Vil du regne om avstandene til den nye enheten?

en: Do you want to save the file '%s'?
target: Vil du lagre filen '%s'?

en: Duration
target: Varighet

en: Duration:
target: Varighet:

en: Edit flight
target: Rediger tur

en: Edit...
target: Rediger...

en: End
target: Slutt

en: Enter a distance manually and overwrite leg
target: Legg inn distanse manuelt og overskriv legg

en: Enter flight time for cumulative entries
target: Legg inn flytid for kumulativ registrering

en: Enter landing time
target: Legg inn landingstid

en: Enter manually, by AutoComplete, drop-down list or arrow keys
target: Legg inn manuelt, med AutoKomplettering, nedtrekssmeny eller piltaster

en: Enter new flight
target: Legg inn ny tur

en: Enter number of takeoffs and landings for collective entries.
target: Legg inn antall avganger og landinger for felles registrering

en: Enter pilot name
target: Legg inn pilot navn

en: Enter start time
target: Legg inn avgangstid

en: Exercise is necessary - Flying can be risky.
target: Øvelse er nødvendig - flyging kan være risikabelt!

en: Exit
target: Avslutt

en: Export iCalendar
target: Eksporter iCalendar

en: Extend by:
target: Forlenget av:

en: Extend event
target: Utvid hendelse

en: Extension
target: Forlengelse

en: F&light
target: Flyt&ur

en: Fast input
target: Rask registrering

en: Feature Requests
target: Ønsker om funksjoner

en: File
target: Fil

en: File '%s' could not be copied
target: Filen '%s' kunne ikke kopieres

en: File '%s' does not exist
target: Filen '%s' finnes ikke

en: File already exists
target: Filen finnes allerede

en: File could not be deleted
target: Kan ikke slette filen

en: Filename
target: Filnavn

en: Files
target: Filer

en: Files:
target: Filer:

en: Filter category
target: Filter kategori

en: Find airport
target: Finn flyplass

en: Fl. Time
target: Flygetid

en: Flight Time:
target: Flytid:

en: Flight data before FLUPP
target: Flygetidsdata før FLUPP

en: Flight log
target: Flygetids logg

en: Flight logs
target: Flygetids logger

en: Flight logs...
target: Flight logger...

en: Flight no.:
target: Flight nr.:

en: Flight time including flights before FluPP
target: Flygetid inkludert flyging før FluPP

en: Flight times
target: Flygetider

en: Flights
target: Flyginger

en: Flights including flights before FluPP
target: Flytuere inkludert turer før FluPP

en: FluPP File
target: FluPP fil

en: FluPP is Open Source and is licenced under the GNU-GPL
target: FluPP er Open Source og lisensiert under GNU-GPL

en: For Novices:
    - the first few takeoffs after a prolonged period of non-flying should only be made on familiar aircraft and in good weather conditions
    - if the last takeoff has been made more than three months ago, training with a flight instructor is the best way to regain good flying abilities
target: For nybegynnere:
     de aller første avgangene etter en lang periode uten flyging bør bare gjøres i et velkjent fly og i gode værforhold
    -hvis det er gått mer enn tre måneder siden siste flyging, er treningstur med instruktør beste måten å gjenoppnå god flygepraksis

en: For detail view choose a dataset in the left panel.
target: For detaljert visning velg et dataset i venstre panel.

en: Found flights:
target: Funnet flyturer:

en: From
target: Fra

en: From flight %s to %s: %s h, %s flights
target: Fra flytur %s til %s: %s h, %s flyturer

en: From:
target: Fra:

en: General
target: Generelt

en: Get more airports
target: Finn flere flyplasser

en: Get more licenses
target: Hent flere sertifikater

en: Graph of all flights
target: Diagram over alle flyturer

en: Green Area
target: Grønt område

en: Header
target: Overskrift

en: Help
target: Hjelp

en: Here you can add categories (e.g. air tow, instruction, student time)
target: Her kan du legge til kategorier (f.eks. flyshow, insturksjon, elevtid)

en: Here you can add contest categories (e.g. OLC)
target: Her kan du legge til konkurranse kategorier (f.eks. OLC)

en: Here you can add time categories (e.g. engine time, IFR, Night). Times can be assigned to these categories in the data entry field.
target: Her kan du legge til tidskategjorier (f.eks. motortid, IFR; natt. Tider kan tildeles disse kategoriene i datafeltet.

en: Here you can assign categories.
target: Her kan du tildele kategorier.

en: Here you can assign time categories.
target: Her kan du tidlele tids-kategorier.

en: Here you can enter dates
target: Her kan du legge inn datoer

en: Here you can select additional ratings.
target: Her kan du velge fler ratings.

en: Homepage
target: Hjemmeside

en: Hours
target: Timer

en: ICAO Code
target: ICAO kode

en: ID prefix:
target: ID prefiks:

en: If flights from other flight logs are accepted, then they can be selected here.
target: Hvis flyging fra andre logger akseperes, så kan de ble valgt...

en: Import
target: Importer

en: Import...
target: &Importer

en: In the last 6 month:
target: I de siste 6 måneder:

en: In the last 90 days you have %s flights
target: I de siste 90 dager har du %s flyginger

en: Infos about FluPP
target: Info om FluPP

en: Inherit ICAO code
target: Overta ICAO kode

en: Inherit airport name
target: Overta flyplass navn

en: Input
target: Legg inn

en: Insert
target: Sett inn

en: Insert flight
target: Sett inn tur

en: Jump to start time at the next flight
target: Hopp til start tid for neste flight

en: Kind
target: Type

en: La&nguages
target: Spr&åk

en: Landings:
target: Landinger:

en: Languages
target: Språk

en: Latitude
target: Bredde

en: Ld.
target: Landinger

en: Leg:
target: Legg:

en: Legs:
target: Legger:

en: Licence extension
target: Sertifikat forlengelse

en: Licence received:
target: Sertifikat mottatt:

en: Licence&extension
target: &Forlengelse rettighet

en: Licence:
target: Sertifikat:

en: Licenceextension...
target: Sertifikatforlengelse...

en: Licences
target: Sertifikater

en: Licences:
target: Sertifikater:

en: License and Medical schedules cannot be removed here.
target: Sertifikat og legeattest kan ikke slettes her.

en: Licenseextension
target: Sertifikatforlengelse

en: Licenses
target: Sertifikater

en: Line chart
target: Linje diagram

en: Load flightlog at startup
target: Åpne flightlog i oppstart

en: Longitude
target: Lengde

en: Manage flight logs
target: Håndter flight logs

en: Medical
target: Legeattest

en: Medicals
target: Legeattester

en: Medicals are loaded by selecting a license on the license tab.
target: Legeattester lastes ved å velge et sertifikat på sertifikat fliken.

en: Missing
target: Mangler

en: Month
target: Måned

en: More exercise helpful - Unexpected events could be dangerous
target: Mer øvelse er nyttig - uventede hendelse kan bli farlige

en: Name
target: Navn

en: Name of the airport
target: Flyplassens navn

en: Name:
target: Navn:

en: New
target: Ny

en: New...
target: Ny...

en: Next
target: Neste

en: Next flight. Or just press RETURN!
target: Neste flight. eller bare trykk RETURN

en: No data found
target: Ingen data funnet

en: Numbering
target: Nummerering

en: Online
target: På nett

en: Open
target: Åpne

en: Open...
target: Å&pne

en: Over-all
target: Alle

en: Over-all distance:
target: Total distanse:

en: Over-all flights:
target: Alle turer:

en: Over-all: %s h and %s flights
target: Total: %s h og %s flyginger

en: Page number
target: Side nummer

en: Part of aircraft id always staying identical
target: Del av luftfartøy-ID alltid identisk

en: Passenger
target: Passasjer

en: Passenger:
target: Passasjer:

en: Passengers
target: Passasjerer

en: Passengers:
target: Passasjerer:

en: Passengert does already exists!
target: Passasjer finnes allerede!

en: Person already exists!
target: Personen finnes allerede!

en: Personal data
target: Personlige data

en: Please create at least one flightlog
target: Vennligst lag minst en flygetidslogg

en: Please email us when you find missing or wrong airports
target: Send oss epost hvis flyplasser mangler, eller er feil

en: Please enter '%s'!
target: Legg inn '%s'!

en: Please enter Type!
target: Legg inn type!

en: Please enter a category
target: Legg inn en kategori

en: Please enter a description
target: Legg inn beskrivelse

en: Please enter a number
target: Legg inn et tall

en: Please enter a time
target: Legg in et tidspunkt

en: Please enter a valid time
target: Legg inn gyldig tid

en: Please enter aircraft id
target: Legg inn flyets ID

en: Please enter aircraft type
target: Legg inn fly type

en: Please enter airport name!
target: Legg inn flyplass navn!

en: Please enter airport position!
target: Legg inn flyplass posisjon!

en: Please enter arrival location
target: Legg inn landingssted

en: Please enter date
target: Legg inn dato

en: Please enter date and description
target: Legg inn dato og beskrivelse

en: Please enter departure location
target: Legg inn avgangssted

en: Please enter flight log name
target: Legg inn flygetids-logg navn

en: Please enter landing time
target: Legg inn landings tid

en: Please enter start time
target: Legg inn start tid

en: Please fill out "Licence obtained"!
target: Fyll ut "Sertifikat mottatt"!

en: Please fill out "License obtained"!
target: Fyll ut "Sertifikat mottatt"!

en: Please report bugs here
target: Rapporter feil her

en: Please report feature requests here
target: Meld inn dine ønsker om andre funksjoner her

en: Please restart FluPP for changes to apply
target: Start FluPP på nytt for å ta i bruk endringene

en: Points
target: Poeng

en: Position:
target: Posisjon

en: Preview
target: Forhåndvisning

en: Print
target: Skriv ut

en: Print...
target: Skriv ut...

en: Progress
target: Framgang

en: Recalc distance
target: Rekalkuler distanse

en: Red Area
target: Rødt område

en: Remarks
target: Kommentar

en: Remarks:
target: Kommentar:

en: Remove
target: Fjern

en: Remove category
target: Slett kategori

en: Remove event
target: Slett hendelse

en: Remove file
target: Slett fil

en: Required
target: Krever

en: Rubberband
target: Strikk

en: Rubberband:
target: Strikk:

en: S&ave as...
target: &Lagre som

en: Save
target: Lagre

en: Save as
target: Lagre som

en: Save as...
target: Lagre &som

en: Scheduler
target: Avtaler

en: Scheduler...
target: Avtaler

en: Se&ttings
target: &Innstillinger

en: Select flight log
target: Velg flight logg

en: Select licence
target: Velg sertifikat:

en: Select licence. Hold 'CTRL' for multiple selection
target: Velg sertifikat. Hold 'CTRL' for å velge flere

en: Selection of all flights in selected area
target: Velg alle flyginger i valgt område

en: Self start
target: Selv start

en: Self starts:
target: Selv starter:

en: Selfstart:
target: Selv start:

en: Settings
target: Innstillinger

en: Settings...
target: Innstillinger...

en: Sheduler
target: Avtaler

en: Shortcut
target: Snarvei

en: Since licence
target: Etter sertifikat

en: Solo time
target: Solo tid:

en: Sort all flights
target: Sorter alle turer

en: Source: Office for aviation safety, German Aeroclub
target: Kilde: Kontor for flysikkerhet, Tysk Flyklubb

en: Speed:
target: Hastichet:

en: Start
target: Avgang

en: Start number
target: Start nummer

en: Starts
target: Starter

en: Stat&istic
target: Statistik&k

en: Statistic
target: Statistikk

en: Statistic...
target: Statistikk...

en: Statistics from -->'%s'<-- in selected area
target: Statistikk fra -->'%s'<-- i valgt område

en: Support
target: Støtte

en: Table of all flights
target: Tabell over alle flyturer

en: Table of selected detailed category
target: Tabell over valgt detaljert kategori

en: Takeoff time is before last landing time! 
    Continue?
target: Avgangstid er før siste landingstid! 
    Fortsett?

en: The date '%s' is not valid!
target: Datoen '%s' ikke gyldig!

en: The duration '%s' is not valid!
target: Varighet '%s' ikke gyldig!

en: The level of exercise is good - but stay cautious!
target: Øvelsesnivå er godt - men fortsett være på vakt!

en: The name already exists!
target: Navnet finnes allerede!

en: This version of the file is not compatible anymore
target: Denne versjonen av filen er ikke kompatibel lenger

en: Time
target: Tid

en: Time Cat
target: Tdis kategori

en: Time categories
target: Tids kategorier

en: Time category
target: Tids kategori

en: Time:
target: Tid:

en: Times
target: Ganger

en: To
target: Til

en: To flight %s: %s h, %s flights
target: Til flytur %s: %s h, %s flyturer

en: To:
target: Til:

en: Too many columns for one page!
target: For mange kolonner pr side

en: Tools
target: Verktøy

en: Total Time:
target: Total tid:

en: Training Barometer
target: Treningsbarometer

en: Training barometer
target: Treningsbarometer

en: Training barometer...
target: Trenings barometer

en: Translator
target: Oversetter

en: Type of start
target: Type start

en: Undo delete
target: Gjør om SLETT

en: Unit
target: Enhet

en: Units
target: Enheter

en: Valid to
target: Gyldig til

en: Validity
target: Gyldighet

en: View:
target: Visning:

en: Warning
target: Advasel

en: Well trained pilots often make the following mistakes:
    - Aircraft is poorly equipped
    - poor cockpit check procedure
    - poor airmanship during rejected takeoffs
    - mistakes in flying the landing pattern
    (especially at off-airfield landings)
target: Veltrente flygere kan ofte gjøre følgende feil:
    - Flyet er for dårlig utstyrt
    - dårlig cockpit sjekk prosedyre
    - dårlig flygerskjønn
    - feil i landingsmønster
    (spesielt "utelandinger")

en: Winch
target: Vinsj

en: Winch start:
target: Vinsj-starter:

en: Winch starts
target: Vinsj starter

en: With copilot:
target: Med ko-pilot:

en: With passenger
target: Med passasjer

en: With passengers:
target: Med passasjerer:

en: Within the last 90 days
target: Innen de siste 90 dager

en: Year
target: År

en: Years
target: År

en: Yellow Area
target: Gult område

en: You can add or remove fllight logs here.
target: Du kan legge til eller fjerne flight logger her.

en: [Cat1] and [Cat2] and...
target: [Cat1] og [Cat2] og ...

en: [Cat1] or [Cat2] or...
target: [Cat1] eller [Cat2] eller...

en: add
target: legg til

en: and
target: og

en: edit
target: rediger

en: flights
target: flyginger

en: graph of selected detailed category
target: diagram over valgt detaljert kategori

en: months warning before licence or medical extension:
target: måneders varsel før sertifkat eller legeattest forlengelse:

en: move down
target: flytt ned

en: move up
target: flytt opp

en: on
target: på

en: or
target: eller

en: remove
target: slett

en: save files with flight (e.g. .igc)
target: lagre filer med flighten (f.eks. .igc, .jpg)

en: save files with flight (e.g. igc-files, pics)
target: lagre filer med flight (f.eks. igc-filer, foto ..)

en: search airport in database
target: søk flyplass i database

en: Ø-Flight Time:
target: Ø-Flygetid:

en: Ø-Flight time:
target: Ø-flygetid:

en: Ø-Passengers
target: Ø-passasjerer

en: Ø-Passengers:
target: Ø-Passasjerer:

en: Ø-Speed
target: Ø-hastighet

en: Ø-Speed:
target: Ø-hastighet:

en: Ø-speed
target: Ø-hastighet

en: Ø-speed:
target: Ø-hastighet:
