FluPP - en to nl translation catalogue (416 entries)

en: % of flight time:
nl: % van de vluchttijd:

en: % of starts:
nl: % van de starts:

en: &90 Days Regulation...
nl: &90 dagen regulaties

en: &About FluPP...
nl: &Over FluPP...

en: &Airports
nl: &Vliegvelden

en: &Airports...
nl: &Vliegvelden

en: &Basic settings...
nl: &Basis instellingen...

en: &Bugs
nl: &Fouten

en: &Close
nl: &Sluiten

en: &Delete
nl: &Verwijderen

en: &Edit...
nl: &Bewerk

en: &Exit
nl: &Afsluiten

en: &Feature Requests
nl: &Wensen

en: &File
nl: &Bestand

en: &Flight logs...
nl: &Vluchtboek...

en: &Homepage
nl: &Startpagina

en: &Insert
nl: &Ingeven

en: &Licenses
nl: &Licenties

en: &New
nl: &Nieuw

en: &Save
nl: &Opslaan

en: &Sort all flights
nl: &Sorteer alle vluchten

en: &Support
nl: &Ondersteuning

en: &Training barometer...
nl: &Trainingsmeter

en: &Undo delete
nl: &Ongedaan maken verwijderen

en: '%s' is not a valid property!
nl: '%s' is niet goed ingevuld!

en: (Default entry for pilot)
nl: (standaard ingave voor piloot)

en: 3 flights to
nl: 3 vluchten naar

en: 90 Day Regulation
nl: 90 dagen regeling

en: 90 Day Regulation...
nl: 90 dagen regeling...

en: <TAB> is the fastest way to get to the next data field!
nl: <TAB> is de snelste manier om naar het volgende veld te gaan!

en: = not
nl: = niet

en: Abort
nl: Annuleren

en: About
nl: Over

en: About FluPP...
nl: Over FluPP...

en: Accept data
nl: Accepteer data

en: Actual date is before the last flight!
    After proceeding you will have to sort all flights again using menu "Tools"
    Continue?
nl: laatste datum voor de laatste vlucht!
    Nadien moet u alle vluchten terug opnieuw sorteren door menu "Tools"
    Verder gaan?

en: Add
nl: Toevoegen

en: Add category
nl: Categorie toevoegen

en: Add event
nl: Evenement toevoegen

en: Add file
nl: Toevoegen

en: Add new Category (e.g. OLC)
nl: Een nieuwe categorie toevoegen

en: Add new category (e.g. engine time, night, IFR)
nl: Voeg een nieuwe categorie toe (motorlooptijd,...)

en: Add new category (e.g. instruction, student time, air-tow)
nl: Voeg een nieuwe categorie toe (bv. instructie, studietijd, sleep)

en: Add to AutoComplete (Makes input easier)
nl: Toevoegen voor autoaanvullen (Maakt ingeven gemakkelijker)

en: Adress:
nl: Adres:

en: Air tow:
nl: Sleepstart:

en: Air tows:
nl: Sleepstart:

en: Aircraft
nl: Vliegtuig

en: Aircraft ID
nl: Vliegtuig Imm

en: Aircraft ID:
nl: Immatriculatie:

en: Aircraft id
nl: Immatriculatie

en: Aircraft id already exists!
nl: Immatriculatie bestaat reeds!

en: Aircraft type
nl: Vliegtuig type

en: Aircraft type:
nl: Vliegtuigtype:

en: Airport
nl: Vliegveld

en: Airport aleready exists!
nl: Vliegveld bestaat reeds!

en: Airport already exists!
nl: Vliegveld bestaad reeds!

en: Airport database
nl: Vliegveld database

en: Airport name
nl: Vliegveld naam

en: Airport name or -position
nl: Vliegveld naam of possitie

en: Airport not found in the database
    The distance cannot be calculated
nl: Vliegveld niet gevonden in database 
    De afstand kan niet berekend worden

en: Airports
nl: Vliegvelden

en: Airports...
nl: Vliegvelden...

en: Airtow
nl: Sleep

en: Annual statistic:
nl: Voorlopige statistieken:

en: Are you sure you want to delete the flightlog '%s'?
nl: Bent u zeker dat u het logboek '%s' wil verwijderen?

en: Arr.
nl: Aankomst

en: Attached files
nl: Aanhangende files

en: Attention on takeoff:
    - in unknown area (eg mountaineous terrain)
    - on unknown airfields
    - on rarely flown aircraft
    - in a rarely performed type of start
nl: Attentie over start:
    - in ongekend gebiet (berachtig)
    - Ongekende vliegvelden
    - nooit gevlogen toestellen 
    - nieuw start type

en: Attribute '%s' does not exist in XML-tag '%s'!
nl: Atribut '%s' bestaat niet in XML-tag '%s(!

en: AutoComplete
nl: Autoaanvulling

en: AutoComplete helps you by completing a parts of known words
nl: Autoaanvulling helpt u bij het invullen

en: AutoComplete:
nl: Autoaanvullen:

en: Available
nl: Beschikbaar

en: Average flight time:
nl: Gem. vlucht tijd:

en: Bar chart
nl: BaroKaart

en: Basic settings
nl: Basisinstellingen

en: Basic settings...
nl: Basis intstellingen...

en: Beginning
nl: Begin

en: Bl. Time
nl: Bl. tijd

en: Block
nl: Blok

en: Block Time:
nl: Block tijd:

en: Block off
nl: Block u

en: Block on
nl: Blok aan

en: Block times
nl: Tijdblokken

en: Browse [...]
nl: Bladeren[...]

en: Bugs
nl: Fouten

en: Car start
nl: Automotieve start

en: Car tow start:
nl: Automobiel start:

en: Categories
nl: Categorie

en: Category
nl: Categorie

en: Category already exists!
nl: Categorie bestaat reeds!

en: Category:
nl: Categorie:

en: Change column width in "Print_settings.ini"
nl: Verander kolombreedte in "Printer_settings.ini"

en: Choose categories
nl: Kies categoriën

en: Choose category
nl: Kies categorie

en: Choose data by:
nl: Kies data voor:

en: City:
nl: Plaats:

en: Close
nl: Sluiten

en: Colums:
nl: Kolommen:

en: Comment
nl: Opmerking

en: Competition
nl: Wedstrijd

en: Competition categories
nl: Wedstrijd categoriën

en: Competition category
nl: Wedstrijd categorie

en: ConD:
nl: CaanD:

en: ConP:
nl: CaanP:

en: Contest
nl: Wedstrijd

en: Contest categories
nl: Wedstrijd categoriën

en: Contests
nl: Wedstrijden

en: Contests:
nl: Wedstrijden:

en: Continuous
nl: Continu

en: Copilot
nl: Co-piloot

en: Copilot:
nl: Co-piloot:

en: Country:
nl: Land:

en: Create new flight
nl: Maak nieuwe vlucht

en: Current
nl: Huidig

en: Custom airports
nl: Zelf toegevoegde vliegvelden

en: Date
nl: Datum

en: Date since obtaining your licence
nl: Datum sinds verkrijgen van licentie

en: Date:
nl: Datum:

en: Day
nl: Dag

en: Default
nl: Standaart

en: Default Time
nl: Huidige tijd

en: Default position
nl: Standaart positie

en: Delete
nl: Verwijderen

en: Delete flight
nl: Vlucht verwijderen

en: Dep.
nl: Vertrek.

en: Description
nl: Omschrijving

en: Detailed selection. Choose dataset for details
nl: Gedetaileerde selectie. Kies data voor meer details

en: Details for:
nl: Details voor:

en: Distance
nl: Afstand

en: Distance flight
nl: Afstandsvlucht

en: Distance will NOT be taken over as leg, because leg as been changed manually. (see distance flight)
nl: Afstand zal NIET als been, omdat de benen manueel gewijzigd worden. (zie afstandsvlucht.)

en: Distance will be taken over as leg.
nl: Afstand zal overgenomen worden als been.

en: Distance:
nl: Afstand:

en: Do you want to convert the distances into the new unit?
nl: Wilt u de afstanden omzetten in de nieuwe eenheden?

en: Do you want to save the file '%s'?
nl: Wilt u de file '%s' opslaan?

en: Duration
nl: Duur

en: Duration:
nl: Duur:

en: Edit flight
nl: Vlucht bewerken

en: Edit...
nl: Bewerken...

en: End
nl: Einde

en: Enter a distance manually and overwrite leg
nl: Geef manueel een afstand en overschrijd been

en: Enter flight time for cumulative entries
nl: Geef vluchttijd voor cummulatieve ingave

en: Enter landing time
nl: Geef landingstijd

en: Enter manually, by AutoComplete, drop-down list or arrow keys
nl: Geef manueel in, door autoaanvulling, drop-down lijst of pijltoetsen

en: Enter new flight
nl: Nieuwe vlucht ingeven

en: Enter number of takeoffs and landings for collective entries.
nl: Geef het aantal vluchten voor meerdere ingaves.

en: Enter pilot name
nl: Piloot naam

en: Enter start time
nl: Geeft starttijd

en: Exercise is necessary - Flying can be risky.
nl: Oefening is nodig - vliegen kan riskant zijn.

en: Exit
nl: Afsluiten

en: Export iCalendar
nl: Exporteer iCalendar

en: Extend by:
nl: Uitgebreid door:

en: Extend event
nl: Verleng evenement

en: Extension
nl: Extentie

en: F&light
nl: &Vlucht

en: Fast input
nl: Snelle ingave

en: Feature Requests
nl: Verzoeken

en: File
nl: Bestand

en: File '%s' could not be copied
nl: Bestand '%s' kan niet gecopieerd worden

en: File '%s' does not exist
nl: Bestand '%s' bestaat niet

en: File already exists
nl: Vlucht bestaat reeds

en: File could not be deleted
nl: Bestand kan niet verwijderd worden

en: Filename
nl: Bestandsnaam

en: Files
nl: Bestanden

en: Files:
nl: Bestanden:

en: Filter category
nl: Categoriefilter

en: Find airport
nl: Vind vliegveld

en: Fl. Time
nl: Vl. Tijd

en: Flight
nl: Vlucht

en: Flight Time:
nl: Vlucht tijd:

en: Flight data before FLUPP
nl: Vluchtdata voor FLuPP

en: Flight log
nl: Vluchtlog

en: Flight log:
nl: Vluchtlog:

en: Flight logs
nl: Vluchtlogs

en: Flight logs...
nl: Vlucht boek...

en: Flight no.:
nl: Vlucht Nr.:

en: Flight time including flights before FluPP
nl: Vlucht tijd samen met de vluchten voor FluPP

en: Flight times
nl: Vluchttijden

en: Flightdata
nl: Vluchtgegevens

en: Flights
nl: Vluchten

en: Flights including flights before FluPP
nl: Vluchten, met vluchten voor FluPP

en: Flights:
nl: Vluchten:

en: FluPP File
nl: FluPP bestand

en: FluPP is Open Source and is licenced under the GNU-GPL
nl: FluPP is Open Source en is gelicenceerd onder de GNU-GPL

en: For Novices:
    - the first few takeoffs after a prolonged period of non-flying should only be made on familiar aircraft and in good weather conditions
    - if the last takeoff has been made more than three months ago, training with a flight instructor is the best way to regain good flying abilities
nl: Ter info:
    - De eerste vluchten na een langtijdige periode van niet vliegen moeten gemaakt worden op een gekend toestel en in goede weersomstandigheden
    - Als de laatste start meer dan 3 maanden gelden is, vlieg eerst met een instructuur om de vluchtcapaciteiten te onderhouden.

en: For detail view choose a dataset in the left panel.
nl: Voor een gedetaileerd zicht kies een data uit het linker paneel.

en: Format:
nl: Formaat:

en: Found flights:
nl: Gevonden vluchten:

en: From
nl: Van

en: From flight %s to %s: %s h, %s flights
nl: Van vlucht %s naar %s: %s h, %s vluchten

en: From:
nl: Van:

en: General
nl: Algemeen

en: Get more airports
nl: Verkrijg meer vliegvelden

en: Get more licenses
nl: Verkrijg meer licenties

en: Graph of all flights
nl: Grafiek van alle vluchten

en: Green Area
nl: Groene zone

en: Header
nl: Hoofding

en: Here you can add categories (e.g. air tow, instruction, student time)
nl: Hier kan u uw eigen categoriën toevoegen (bv. instructie,...)

en: Here you can add contest categories (e.g. OLC)
nl: Hier kan u uw wedstrijdcategoriën toevogen

en: Here you can add time categories (e.g. engine time, IFR, Night). Times can be assigned to these categories in the data entry field.
nl: Hier kan u tijdscategoriën toevogen. Tijden kunnen gelinkt worden met deze categorien in het data invul veld.

en: Here you can assign categories.
nl: Hier kan u categoriën toevoegen

en: Here you can assign time categories.
nl: Hier kan u tijdcategoriën toevoegen

en: Here you can enter dates
nl: Hier kan u datums ingeven

en: Here you can select additional ratings.
nl: Hier kan u meerdere niveaus toevoegen.

en: Homepage
nl: Homepagina

en: Hours
nl: Uren

en: ICAO Code
nl: ICAO code

en: ID
nl: Id

en: ID prefix:
nl: ID voorvoegsel:

en: If flights from other flight logs are accepted, then they can be selected here.
nl: Als vluchten van andere logs geaccepteerd zijn, kunnen ze hier geaccepteerd worden.

en: Import
nl: Importeren

en: Import...
nl: Importeren....

en: In the last 6 month:
nl: In de laatste 6 maanden:

en: In the last 90 days you have %s flights
nl: In de laatste 90 dagen had u %s vluchten

en: Infos about FluPP
nl: Info over FluPP

en: Inherit ICAO code
nl: Eigen ICAO code

en: Inherit airport name
nl: Eigen vliegveld naam

en: Input
nl: Ingave

en: Insert
nl: Invoegen

en: Insert flight
nl: Vlucht invoegen

en: Jump to start time at the next flight
nl: Spring naar start tijd bij de volgende vlucht

en: Kind
nl: Soort

en: La&nguages
nl: &Talen

en: Landings:
nl: Landingen:

en: Languages
nl: Talen

en: Latitude
nl: Breedtegraad

en: Leg:
nl: Been:

en: Legs:
nl: Benen:

en: Licence extension
nl: Licentieverlenging

en: Licence received:
nl: Licentie verkregen

en: Licence&extension
nl: Licentie&verlenging

en: Licence:
nl: Licentie:

en: Licenceextension...
nl: Licentieverlengen...

en: Licences
nl: Licenties

en: Licences:
nl: Licenties:

en: License and Medical schedules cannot be removed here.
nl: Licentie en medial kunnen niet verwijderd worden hier.

en: Licenseextension
nl: Licentieverlenging

en: Licenses
nl: Licenties

en: Line chart
nl: Lijnkaart

en: Load flightlog at startup
nl: Laad vluchtenboek bij opstarten

en: Longitude
nl: Hoogtegraad

en: Manage flight logs
nl: Beheer vluchtenboek

en: Medicals
nl: Medisch

en: Medicals are loaded by selecting a license on the license tab.
nl: Medisch is geladen bij het selecteren van een licentie bij de licentie tab.

en: Missing
nl: Verloren

en: Month
nl: Maand

en: More exercise helpful - Unexpected events could be dangerous
nl: Meer oefening nodig - overwachte situaties kunnen gevaarlijk zijn

en: Name
nl: Naam

en: Name of the airport
nl: Naam van het vliegveld

en: Name:
nl: Naam:

en: New
nl: Nieuw

en: New...
nl: Nieuw...

en: Next
nl: Volgende

en: Next flight. Or just press RETURN!
nl: Volgende vlucht of druk op ENTER!

en: No data found
nl: Geen data gevonden

en: Numbering
nl: Nummering

en: Open
nl: Openen

en: Open...
nl: Openen...

en: Over-all
nl: Algemeen

en: Over-all distance:
nl: Algemene afstand:

en: Over-all flights:
nl: Alle vluchten:

en: Over-all: %s h and %s flights
nl: Algemeen: %s h en %s vluchten

en: PIC:
nl: Foto:

en: Page number
nl: Pagina nummer

en: Part of aircraft id always staying identical
nl: Gedeelte van immatriculatie dat altijd hetzelfde blijft

en: Passenger
nl: Passagier

en: Passenger:
nl: Passagier:

en: Passengers
nl: Passagiers

en: Passengers:
nl: Passagiers:

en: Passengert does already exists!
nl: Passagier bestaat reeds!

en: Person already exists!
nl: Persoon bestaat reeds!

en: Personal data
nl: Persoonlijke instellingen

en: Pilot
nl: Piloot

en: Pilot:
nl: Piloot:

en: Please create at least one flightlog
nl: Gelieve teminste een vluchtboek te maken

en: Please email us when you find missing or wrong airports
nl: Gelieve ons te mailen wanneer u een foutief vliegveld vind

en: Please enter '%s'!
nl: Gelieve '%s' in te vullen !

en: Please enter Type!
nl: Geef vliegtuigtype!

en: Please enter a category
nl: Geef een categorie

en: Please enter a description
nl: Gelieve een opmerking in te geven

en: Please enter a number
nl: Geef een nummer

en: Please enter a time
nl: Geef een tijd

en: Please enter a valid time
nl: Geef een geldige tijd

en: Please enter aircraft id
nl: Geef immatriculatie

en: Please enter aircraft type
nl: Geef het vliegtuig type

en: Please enter airport name!
nl: Geef vliegveld naam in!

en: Please enter airport position!
nl: Geef vliegveld positie in!

en: Please enter arrival location
nl: Geef bestemmingslocatie

en: Please enter date
nl: Geef datum

en: Please enter date and description
nl: Gelieve datum en omschrijving in te geven

en: Please enter departure location
nl: Geef vertreklocatie

en: Please enter flight log name
nl: Geef hier de vluchtboek naam

en: Please enter landing time
nl: Geef landingstijd

en: Please enter start time
nl: Geef starttijd

en: Please fill out "Licence obtained"!
nl: Gelieve "Licence obtained"! in te vullen

en: Please fill out "License obtained"!
nl: Gelieve "Licence obtained" in te vullen!

en: Please report bugs here
nl: Gelieve fouten hier te melden

en: Please report feature requests here
nl: Gelieve uw verzoeken hier te melden

en: Please restart FluPP for changes to apply
nl: Herstart FluPP voor de wijzigingen effect hebben

en: Points
nl: Punten

en: Position:
nl: Positie:

en: Preview
nl: Voorbeeld

en: Print
nl: Printen

en: Print...
nl: Printen...

en: Progress
nl: Proces

en: Ratings
nl: Niveau

en: Recalc distance
nl: Herbereken afstand

en: Red Area
nl: Rode zone

en: Remarks
nl: Opmerkingen

en: Remarks:
nl: Opmerkingen:

en: Remove
nl: Verwijderen

en: Remove category
nl: Categorie verwijderen

en: Remove event
nl: Verwijder evenement

en: Remove file
nl: Verwijderen

en: Required
nl: Benodigd

en: Rubberband
nl: Gumyzeil

en: Rubberband:
nl: Gummyzeilstart:

en: S&ave as...
nl: &Opslaan als...

en: Save
nl: Opslaan

en: Save as
nl: Opslaan als

en: Save as...
nl: Opslaan als...

en: Scheduler
nl: Planner

en: Scheduler...
nl: Planner...

en: Se&ttings
nl: &Instellingen

en: Select flight log
nl: Selecteer vluchtboek

en: Select licence
nl: Selecteer licentie

en: Select licence. Hold 'CTRL' for multiple selection
nl: Selecteer licentie. Druk 'CRTL' in voor meerder selecties

en: Selection of all flights in selected area
nl: Selecties van alle vluchten in geselecteerd gebied

en: Self start
nl: Zelfstart

en: Self starts:
nl: Zelfstart:

en: Selfstart:
nl: Zelfstart:

en: Settings
nl: Instellingen

en: Settings...
nl: Instellingen...

en: Sheduler
nl: Planner

en: Shortcut
nl: Sneltoets

en: Since licence
nl: Vanaf licentie

en: Solo time
nl: Solo tijd

en: Sort all flights
nl: Sorteer alle vluchten

en: Source: Office for aviation safety, German Aeroclub
nl: Bron: vliegveiligheidsraad, Duitse Aeroclubs

en: Speed:
nl: Snelheid:

en: Start number
nl: Start nummer

en: Start type:
nl: Starttype:

en: Starts
nl: Starten

en: Stat&istic
nl: Stat&istieken

en: Statistic
nl: Statistieken

en: Statistic...
nl: Statistieken...

en: Statistics from -->'%s'<-- in selected area
nl: Statistieken van -->'%s'<-- in geselecteerd gebied

en: Support
nl: Ondersteuning

en: Table of all flights
nl: Tabel van alle vluchten

en: Table of selected detailed category
nl: Tabel van geselecteerd gedetaileerde categorie

en: Takeoff time is before last landing time! 
    Continue?
nl: Starttijd is voor de laatste landingstijd! 
    Doorgaan?

en: The date '%s' is not valid!
nl: Datum '%s' is niet geldig!

en: The duration '%s' is not valid!
nl: Duur '%s' is niet geldig!

en: The level of exercise is good - but stay cautious!
nl: Oefeningsgebied is goed - maar blijf waakzaam!

en: The name already exists!
nl: De naam bestaat reeds!

en: This version of the file is not compatible anymore
nl: Deze versie van de file is niet meer compatibel

en: Time
nl: Tijd

en: Time Cat
nl: Tijdscat.

en: Time categories
nl: Tijd categoriën

en: Time category
nl: Tijdscategorie

en: Time:
nl: Tijd:

en: Times
nl: Tijden

en: To
nl: Naar

en: To flight %s: %s h, %s flights
nl: Naar vlucht %s: %h, %s vluchten

en: To:
nl: Naar:

en: Too many columns for one page!
nl: Teveel kolommen voor 1 pagina!

en: Tools
nl: Gereedschappen

en: Total Time:
nl: Totale tijd:

en: Training barometer
nl: Trainingsbarometer

en: Translator
nl: Vertaler

en: Type of start
nl: Startwijze

en: Undo delete
nl: Verwijderen ongedaan maken

en: Unit
nl: Eenheid

en: Units
nl: Eenheden

en: Valid to
nl: Geldig van

en: Validity
nl: Geldigheid

en: View:
nl: Beeld:

en: Warning
nl: Waarschuwing

en: Well trained pilots often make the following mistakes:
    - Aircraft is poorly equipped
    - poor cockpit check procedure
    - poor airmanship during rejected takeoffs
    - mistakes in flying the landing pattern
    (especially at off-airfield landings)
nl: Goed getrainde piloten maken zelden volgende fouten: 
    - Vliegtuig slecht uitgerust
    - Slechte cockpitcheck
    - Slechte handelingen bij afgebroken start
    - Fouten in het landen
    (vooral bij buitenlandingen)

en: Winch
nl: Lier

en: Winch start:
nl: Lierstart:

en: Winch starts
nl: Lierstarten

en: With copilot:
nl: Met copiloot:

en: With passenger
nl: Met passagiers

en: With passengers:
nl: Met passagiers:

en: Within the last 90 days
nl: Binnen de laatste 90 dagen

en: Year
nl: Jaar

en: Years
nl: Jaar

en: Yellow Area
nl: Gele zone

en: You can add or remove fllight logs here.
nl: U kan hier vluchten toevoegen of verwijderen.

en: [Cat1] and [Cat2] and...
nl: [Cat1] en [Cat2] en...

en: [Cat1] or [Cat2] or...
nl: [Cat1] of [Cat2] of ...

en: add
nl: toevoegen

en: and
nl: en

en: edit
nl: bewerken

en: flights
nl: Vluchten

en: graph of selected detailed category
nl: Grafiek van geselecteerde detail categorie

en: months warning before licence or medical extension:
nl: Maandelijkse waarschuwen voor licentie of medische keuring

en: move down
nl: naar onderen

en: move up
nl: naar boven

en: on
nl: aan

en: or
nl: of

en: remove
nl: verwijderen

en: save files with flight (e.g. .igc)
nl: Bestand bij vlucht opslaan (IGC)

en: save files with flight (e.g. igc-files, pics)
nl: bewaar file met vlucht (IGC-file)

en: search airport in database
nl: zoek vliegveld in databank

en: Ø-Flight Time:
nl: Gem. vlucht tijd:

en: Ø-Flight time:
nl: Gem. vlucht tijd:

en: Ø-Passengers
nl: Gem. Passagiers

en: Ø-Passengers:
nl: gem. Passagiers:

en: Ø-Speed
nl: Gem. snelheid

en: Ø-Speed:
nl: gem. snelheid:

en: Ø-speed
nl: Gem. snelheid

en: Ø-speed:
nl: gem. snelheid:
