Q%% #%0%G% W% a%n%%%%%%%%%% %% %%%% &&&'&0&7& N&[&y& &&&7&&' '' '|,'' ' '''/':((T(}(( (( ( ( (( ((() )8) I)V)Cp)) )))3)****.* *;+ <+ J+T+ i+s++ +++ + ++ + ++ ++, ,,, 5,+?,k,},,,,,, ,,,,,,-- !- +-6->-G-P-b-j-z-!---- --- -- --.- -.:.C.cS.#. .7."/@/ I/ S/_/g/+k/(//=/0="0`0q0,000 0 0 00 00 11.1G1[1u1~111 111 11 1 1 12 2*2 G2 T2_2&g22 262&23444<4K4&P4w4}4444 444E4.5J55$56',6T6]6c6 h6r6 u6O66 66'67#757G7\7b7 i7%w77 77 7 777777788 848 =85G8}88 88 8888>8)919<79t9y99999"9 99 999999::':E: J:,V: : : : ::: :::$;7&;^;q;;;;;;;</<J<i<<!<<<<=#*=#N=r=#=)== ====> >>!>*>2>;>B> R> _>k> t> > >>> > > > >>>2>)$? N? Y? f?q? z??? ?? ??4??@ @ @!@ (@ 3@ =@+J@v@~@@#@4@@@ A2-A`A2yAAAA AAAAAB B)B /B;BNBaB wBB BB BBBBBBBBBBC C C CCDD-D2D 8D(DDmDDDDDD#D3D EEEE"E")E-LEzEEE EEE EE E_EXGmG~GG G GGGG GG GH HH$H *H7H @HKHRHZH cHmHvHHHHHHH II,I=AII II IIwI *J4JHJ \JfJ1JAJ:J4K ;K GK SK ]KkK{KKKK KKKLL$LH?L LLLL4LLM~M*MM'MM NN N*N X+KXnwX X$Y,Y&FY mYxY}Y YYYSY YY Z(&ZOZTZdZtZZZZ-ZZZZ ZZ Z [[[[.[A[ U[_[ t[ ~[6[[ [ [[ \\'\/\K7\\\A\\\\\\]!]0]C] G]Q]T][] b]l]u]]]] ]7] ^ ^ ^ ^,^E^\^v^}^(^:^^__!,_N_ ^_l______ _)`.`B`_`q`(`(``#`0aEaLa Ua_a garayaa a a a aaa aab bb*b 2b>bMb Ub `bnbb9b2b c c c #c0c@c HcRcac fcpc,c cc c cc c cc2d AdOdQd.id5dddd.e5e/Le|e eeeeeeeeef ff1fDfZfcf hfsfyfff f fff fffg g g gggghh h-hEh\h th~hhh*h:h h iii i $i!Eigiiiii ii iio8lqM1yhe ().DN\0(BB_cx WL){[=?P%X;Y;{KNis*9/<G:o!<hiJCJAk 6I$*]0n P+mVK'U/u[rFgt6Sbf55E4z _ yww@^dRFOXQ41E?O2 ,f7M~>H-#bs&C|pVZGjlYvR#p>\mg8'Z3|`@!j=dvrnLkT9DI u"-W%a^z&.eU} :A`H ST+3x}~a," q7t2] c$Q% of flight time:% of starts:&90 Days Regulation...&About FluPP...&Airports&Airports...&Basic settings...&Bugs&Close&Delete&Edit...&Exit&Feature Requests&File&Flight logs...&Help&Homepage&Insert&Licenses&New&Online&Open...&Print...&Save&Sort all flights&Support&Tools&Training barometer...&Undo delete'%s' is not a valid property!(Default entry for pilot)3 flights to90 Day Regulation90 Day Regulation... is the fastest way to get to the next data field!= notAbortAboutAbout FluPP...Accept dataActual date is before the last flight! After proceeding you will have to sort all flights again using menu "Tools" Continue?AddAdd categoryAdd eventAdd fileAdd new Category (e.g. OLC)Add new category (e.g. engine time, night, IFR)Add new category (e.g. instruction, student time, air-tow)Add to AutoComplete (Makes input easier)Adress:Air tow:Air tows:AircraftAircraft IDAircraft ID:Aircraft idAircraft id already exists!Aircraft typeAircraft type:AirportAirport aleready exists!Airport already exists!Airport databaseAirport nameAirport name or -positionAirport not found in the database The distance cannot be calculatedAirportsAirports...AirtowAnnual statistic:Are you sure you want to delete the flightlog '%s'?Arr.Attached filesAttention on takeoff: - in unknown area (eg mountaineous terrain) - on unknown airfields - on rarely flown aircraft - in a rarely performed type of startAttribute '%s' does not exist in XML-tag '%s'!AutoCompleteAutoComplete helps you by completing a parts of known wordsAutoComplete:AvailableAverage flight time:Bar chartBasic settingsBasic settings...BeginningBl. TimeBlockBlock Time:Block offBlock onBlock timesBrowse [...]BugsCar startCar tow start:Cat:CategoriesCategoryCategory already exists!Category:Change column width in "Print_settings.ini"Choose categoriesChoose categoryChoose data by:City:CloseColums:CommentCompetitionCompetition categoriesCompetition categoryConD:ConP:ContestContest categoriesContestsContests:ContinuousCopilotCopilot:Country:Create new flightCurrentCustom airportsDateDate since obtaining your licenceDate:DayDefaultDefault TimeDefault positionDeleteDelete flightDep.DescriptionDetailDetailed selection. Choose dataset for detailsDetails for:DistanceDistance flightDistance will NOT be taken over as leg, because leg as been changed manually. (see distance flight)Distance will be taken over as leg.Distance:Do you want to convert the distances into the new unit?Do you want to save the file '%s'?DurationDuration:Edit flightEdit...EndEnter a distance manually and overwrite legEnter flight time for cumulative entriesEnter landing timeEnter manually, by AutoComplete, drop-down list or arrow keysEnter new flightEnter number of takeoffs and landings for collective entries.Enter pilot nameEnter start timeExercise is necessary - Flying can be risky.ExitExport iCalendarExtend by:Extend eventExtensionF&lightFast inputFeature RequestsFileFile '%s' could not be copiedFile '%s' does not existFile already existsFile could not be deletedFilenameFilesFiles:Filter categoryFind airportFl. TimeFlightFlight Time:Flight data before FLUPPFlight logFlight log:Flight logsFlight logs...Flight no.:Flight time including flights before FluPPFlight timesFlightdataFlightsFlights including flights before FluPPFlights:FluPP FileFluPP is Open Source and is licenced under the GNU-GPLFor Novices: - the first few takeoffs after a prolonged period of non-flying should only be made on familiar aircraft and in good weather conditions - if the last takeoff has been made more than three months ago, training with a flight instructor is the best way to regain good flying abilitiesFor detail view choose a dataset in the left panel.Format:Found flights:FromFrom flight %s to %s: %s h, %s flightsFrom:GeneralGet more airportsGet more licensesGraph of all flightsGreen AreaHeaderHelpHere you can add categories (e.g. air tow, instruction, student time)Here you can add contest categories (e.g. OLC)Here you can add time categories (e.g. engine time, IFR, Night). Times can be assigned to these categories in the data entry field.Here you can assign categories.Here you can assign time categories.Here you can enter datesHere you can select additional ratings.HomepageHoursICAOICAO CodeIDID prefix:If flights from other flight logs are accepted, then they can be selected here.ImportImport...In the last 6 month:In the last 90 days you have %s flightsInfoInfos about FluPPInherit ICAO codeInherit airport nameInputInsertInsert flightJump to start time at the next flightKindLa&nguagesLandingLandings:LanguagesLatitudeLd.Leg:Legs:Licence extensionLicence received:Licence&extensionLicence:Licenceextension...LicencesLicences:License and Medical schedules cannot be removed here.LicenseextensionLicensesLine chartLoad flightlog at startupLongitudeManage flight logsMedicalMedicalsMedicals are loaded by selecting a license on the license tab.MissingMonthMore exercise helpful - Unexpected events could be dangerousNameName of the airportName:NewNew...NextNext flight. Or just press RETURN!No data foundNr.NumberingOKOnlineOpenOpen...Over-allOver-all distance:Over-all flights:Over-all: %s h and %s flightsPIC:Page numberPart of aircraft id always staying identicalPassengerPassenger:PassengersPassengers:Passengert does already exists!Person already exists!Personal dataPilotPilot:Please create at least one flightlogPlease email us when you find missing or wrong airportsPlease enter '%s'!Please enter Type!Please enter a categoryPlease enter a descriptionPlease enter a numberPlease enter a timePlease enter a valid timePlease enter aircraft idPlease enter aircraft typePlease enter airport name!Please enter airport position!Please enter arrival locationPlease enter datePlease enter date and descriptionPlease enter departure locationPlease enter flight log namePlease enter landing timePlease enter start timePlease fill out "Licence obtained"!Please fill out "License obtained"!Please report bugs herePlease report feature requests herePlease restart FluPP for changes to applyPointsPosition:PreviewPrintPrint...ProgressRatingsRecalc distanceRed AreaRemarksRemarks:RemoveRemove categoryRemove eventRemove fileRequiredRubberbandRubberband:S&ave as...SaveSave asSave as...SchedulerScheduler...Se&ttingsSelect flight logSelect licenceSelect licence. Hold 'CTRL' for multiple selectionSelection of all flights in selected areaSelf startSelf starts:Selfstart:SettingsSettings...ShedulerShortcutSince licenceSoloSolo timeSort all flightsSource: Office for aviation safety, German Aeroclub Speed:StartStart numberStart type:StartsStat&isticStatisticStatistic...Statistics from -->'%s'<-- in selected areaSupportTTable of all flightsTable of selected detailed categoryTakeoff time is before last landing time! Continue?TcThe date '%s' is not valid!The duration '%s' is not valid!The level of exercise is good - but stay cautious!The name already exists!This version of the file is not compatible anymoreTimeTime CatTime categoriesTime categoryTime:TimesToTo flight %s: %s h, %s flightsTo:Too many columns for one page!ToolsTotal Time:Training BarometerTraining barometerTraining barometer...TranslatorTypeType of startType:Undo deleteUnitUnitsValid toValidityViaView:WarningWbWell trained pilots often make the following mistakes: - Aircraft is poorly equipped - poor cockpit check procedure - poor airmanship during rejected takeoffs - mistakes in flying the landing pattern (especially at off-airfield landings)WinchWinch start:Winch startsWith copilot:With passengerWith passengers:Within the last 90 daysYearYearsYellow AreaYou can add or remove fllight logs here.[Cat1] and [Cat2] and...[Cat1] or [Cat2] or...addandeditflightsgraph of selected detailed categorymonths warning before licence or medical extension:move downmove uponorremovesave files with flight (e.g. .igc)save files with flight (e.g. igc-files, pics)search airport in databaseØ-Flight Time:Ø-Flight time:Ø-PassengersØ-Passengers:Ø-SpeedØ-Speed:Ø-speedØ-speed:Project-Id-Version: FluPP POT-Creation-Date: 2006-02-13 08:10 PO-Revision-Date: 2007-03-24 09:25+0100 Last-Translator: Momme Mommsen MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit X-Generator: dxgettext 1.2.1 Language-Team: X-Poedit-Language: Dutch X-Poedit-Country: NETHERLANDS % van de vluchttijd:% van de starts:&90 dagen regulaties&Over FluPP...&Vliegvelden&Vliegvelden&Basis instellingen...&Fouten&Sluiten&Verwijderen&Bewerk&Afsluiten&Wensen&Bestand&Vluchtboek...&Help&Startpagina&Ingeven&Licenties&Nieuw&Online&Open...&Print...&Opslaan&Sorteer alle vluchten&Ondersteuning&Tools&Trainingsmeter&Ongedaan maken verwijderen'%s' is niet goed ingevuld!(standaard ingave voor piloot)3 vluchten naar90 dagen regeling90 dagen regeling... is de snelste manier om naar het volgende veld te gaan!= nietAnnulerenOverOver FluPP...Accepteer datalaatste datum voor de laatste vlucht! Nadien moet u alle vluchten terug opnieuw sorteren door menu "Tools" Verder gaan?ToevoegenCategorie toevoegenEvenement toevoegenToevoegenEen nieuwe categorie toevoegenVoeg een nieuwe categorie toe (motorlooptijd,...)Voeg een nieuwe categorie toe (bv. instructie, studietijd, sleep)Toevoegen voor autoaanvullen (Maakt ingeven gemakkelijker)Adres:Sleepstart:Sleepstart:VliegtuigVliegtuig ImmImmatriculatie:ImmatriculatieImmatriculatie bestaat reeds!Vliegtuig typeVliegtuigtype:VliegveldVliegveld bestaat reeds!Vliegveld bestaad reeds!Vliegveld databaseVliegveld naamVliegveld naam of possitieVliegveld niet gevonden in database De afstand kan niet berekend wordenVliegveldenVliegvelden...SleepVoorlopige statistieken:Bent u zeker dat u het logboek '%s' wil verwijderen?AankomstAanhangende filesAttentie over start: - in ongekend gebiet (berachtig) - Ongekende vliegvelden - nooit gevlogen toestellen - nieuw start type Atribut '%s' bestaat niet in XML-tag '%s(!AutoaanvullingAutoaanvulling helpt u bij het invullenAutoaanvullen:BeschikbaarGem. vlucht tijd:BaroKaartBasisinstellingenBasis intstellingen...BeginBl. tijdBlokBlock tijd:Block uBlok aanTijdblokkenBladeren[...]FoutenAutomotieve startAutomobiel start:Cat:CategorieCategorieCategorie bestaat reeds!Categorie:Verander kolombreedte in "Printer_settings.ini"Kies categoriënKies categorieKies data voor:Plaats:SluitenKolommen:OpmerkingWedstrijdWedstrijd categoriënWedstrijd categorieCaanD:CaanP:WedstrijdWedstrijd categoriënWedstrijdenWedstrijden:ContinuCo-pilootCo-piloot:Land:Maak nieuwe vluchtHuidigZelf toegevoegde vliegveldenDatumDatum sinds verkrijgen van licentieDatum:DagStandaartHuidige tijdStandaart positieVerwijderenVlucht verwijderenVertrek.OmschrijvingDetailGedetaileerde selectie. Kies data voor meer detailsDetails voor:AfstandAfstandsvluchtAfstand zal NIET als been, omdat de benen manueel gewijzigd worden. (zie afstandsvlucht.)Afstand zal overgenomen worden als been.Afstand:Wilt u de afstanden omzetten in de nieuwe eenheden?Wilt u de file '%s' opslaan?DuurDuur:Vlucht bewerkenBewerken...EindeGeef manueel een afstand en overschrijd beenGeef vluchttijd voor cummulatieve ingaveGeef landingstijdGeef manueel in, door autoaanvulling, drop-down lijst of pijltoetsenNieuwe vlucht ingevenGeef het aantal vluchten voor meerdere ingaves.Piloot naamGeeft starttijdOefening is nodig - vliegen kan riskant zijn.AfsluitenExporteer iCalendarUitgebreid door:Verleng evenementExtentie&VluchtSnelle ingaveVerzoekenBestandBestand '%s' kan niet gecopieerd wordenBestand '%s' bestaat nietVlucht bestaat reedsBestand kan niet verwijderd wordenBestandsnaamBestandenBestanden:CategoriefilterVind vliegveldVl. TijdVluchtVlucht tijd:Vluchtdata voor FLuPPVluchtlogVluchtlog:VluchtlogsVlucht boek...Vlucht Nr.:Vlucht tijd samen met de vluchten voor FluPPVluchttijdenVluchtgegevensVluchtenVluchten, met vluchten voor FluPPVluchten:FluPP bestandFluPP is Open Source en is gelicenceerd onder de GNU-GPLTer info: - De eerste vluchten na een langtijdige periode van niet vliegen moeten gemaakt worden op een gekend toestel en in goede weersomstandigheden - Als de laatste start meer dan 3 maanden gelden is, vlieg eerst met een instructuur om de vluchtcapaciteiten te onderhouden.Voor een gedetaileerd zicht kies een data uit het linker paneel.Formaat:Gevonden vluchten:VanVan vlucht %s naar %s: %s h, %s vluchtenVan:AlgemeenVerkrijg meer vliegveldenVerkrijg meer licentiesGrafiek van alle vluchtenGroene zoneHoofdingHelpHier kan u uw eigen categoriën toevoegen (bv. instructie,...)Hier kan u uw wedstrijdcategoriën toevogenHier kan u tijdscategoriën toevogen. Tijden kunnen gelinkt worden met deze categorien in het data invul veld.Hier kan u categoriën toevoegenHier kan u tijdcategoriën toevoegenHier kan u datums ingevenHier kan u meerdere niveaus toevoegen.HomepaginaUrenICAOICAO codeIdID voorvoegsel:Als vluchten van andere logs geaccepteerd zijn, kunnen ze hier geaccepteerd worden.ImporterenImporteren....In de laatste 6 maanden:In de laatste 90 dagen had u %s vluchtenInfoInfo over FluPPEigen ICAO codeEigen vliegveld naamIngaveInvoegenVlucht invoegenSpring naar start tijd bij de volgende vluchtSoort&TalenLandingLandingen:TalenBreedtegraadLd.Been:Benen:LicentieverlengingLicentie verkregenLicentie&verlengingLicentie:Licentieverlengen...LicentiesLicenties:Licentie en medial kunnen niet verwijderd worden hier.LicentieverlengingLicentiesLijnkaartLaad vluchtenboek bij opstartenHoogtegraadBeheer vluchtenboekMedicalMedischMedisch is geladen bij het selecteren van een licentie bij de licentie tab.VerlorenMaandMeer oefening nodig - overwachte situaties kunnen gevaarlijk zijnNaamNaam van het vliegveldNaam:NieuwNieuw...VolgendeVolgende vlucht of druk op ENTER!Geen data gevondenNr.NummeringOKOnlineOpenenOpenen...AlgemeenAlgemene afstand:Alle vluchten:Algemeen: %s h en %s vluchtenFoto:Pagina nummerGedeelte van immatriculatie dat altijd hetzelfde blijftPassagierPassagier:PassagiersPassagiers:Passagier bestaat reeds!Persoon bestaat reeds!Persoonlijke instellingenPilootPiloot:Gelieve teminste een vluchtboek te makenGelieve ons te mailen wanneer u een foutief vliegveld vindGelieve '%s' in te vullen !Geef vliegtuigtype!Geef een categorieGelieve een opmerking in te gevenGeef een nummerGeef een tijdGeef een geldige tijdGeef immatriculatieGeef het vliegtuig typeGeef vliegveld naam in!Geef vliegveld positie in!Geef bestemmingslocatieGeef datumGelieve datum en omschrijving in te gevenGeef vertreklocatieGeef hier de vluchtboek naamGeef landingstijdGeef starttijdGelieve "Licence obtained"! in te vullenGelieve "Licence obtained" in te vullen!Gelieve fouten hier te meldenGelieve uw verzoeken hier te meldenHerstart FluPP voor de wijzigingen effect hebbenPuntenPositie:VoorbeeldPrintenPrinten...ProcesNiveauHerbereken afstandRode zoneOpmerkingenOpmerkingen:VerwijderenCategorie verwijderenVerwijder evenementVerwijderenBenodigdGumyzeilGummyzeilstart:&Opslaan als...OpslaanOpslaan alsOpslaan als...PlannerPlanner...&InstellingenSelecteer vluchtboekSelecteer licentieSelecteer licentie. Druk 'CRTL' in voor meerder selectiesSelecties van alle vluchten in geselecteerd gebiedZelfstartZelfstart:Zelfstart:InstellingenInstellingen...PlannerSneltoetsVanaf licentieSoloSolo tijdSorteer alle vluchtenBron: vliegveiligheidsraad, Duitse AeroclubsSnelheid:StartStart nummerStarttype:StartenStat&istiekenStatistiekenStatistieken...Statistieken van -->'%s'<-- in geselecteerd gebiedOndersteuningTTabel van alle vluchtenTabel van geselecteerd gedetaileerde categorieStarttijd is voor de laatste landingstijd! Doorgaan?TcDatum '%s' is niet geldig!Duur '%s' is niet geldig!Oefeningsgebied is goed - maar blijf waakzaam!De naam bestaat reeds!Deze versie van de file is niet meer compatibelTijdTijdscat.Tijd categoriënTijdscategorieTijd:TijdenNaarNaar vlucht %s: %h, %s vluchtenNaar:Teveel kolommen voor 1 pagina!GereedschappenTotale tijd:Training BarometerTrainingsbarometerTraining barometer...VertalerTypeStartwijzeType:Verwijderen ongedaan makenEenheidEenhedenGeldig vanGeldigheidViaBeeld:WaarschuwingWbGoed getrainde piloten maken zelden volgende fouten: - Vliegtuig slecht uitgerust - Slechte cockpitcheck - Slechte handelingen bij afgebroken start - Fouten in het landen (vooral bij buitenlandingen)LierLierstart:LierstartenMet copiloot:Met passagiersMet passagiers:Binnen de laatste 90 dagenJaarJaarGele zoneU kan hier vluchten toevoegen of verwijderen.[Cat1] en [Cat2] en...[Cat1] of [Cat2] of ...toevoegenenbewerkenVluchtenGrafiek van geselecteerde detail categorieMaandelijkse waarschuwen voor licentie of medische keuringnaar onderennaar bovenaanofverwijderenBestand bij vlucht opslaan (IGC)bewaar file met vlucht (IGC-file)zoek vliegveld in databankGem. vlucht tijd:Gem. vlucht tijd:Gem. Passagiersgem. Passagiers:Gem. snelheidgem. snelheid:Gem. snelheidgem. snelheid: