FluPP - en to it translation catalogue (416 entries)

en: % of flight time:
it: % di tempo di volo:

en: % of starts:
it: % di decolli:

en: &90 Days Regulation...
it: &Regolamentazione dei 90 Giorni...

en: &About FluPP...
it: &Info su FluPP...

en: &Airports
it: &Aeroporti

en: &Airports...
it: &Aeroporti

en: &Basic settings...
it: &Impostazioni di base...

en: &Close
it: &Chiudi

en: &Delete
it: &Elimina

en: &Edit...
it: &Modifica...

en: &Exit
it: &Esci

en: &Feature Requests
it: &Richieste di funzioni

en: &Flight logs...
it: &Log di volo...

en: &Help
it: &Aiuto

en: &Insert
it: &Inserisci

en: &Licenses
it: &Licenze

en: &New
it: &Nuovo

en: &Open...
it: &Apri...

en: &Print...
it: &Stampa...

en: &Save
it: &Salva

en: &Sort all flights
it: &Ordina tutti i voli

en: &Support
it: &Assistenza

en: &Tools
it: &Strumenti

en: &Training barometer...
it: &Barometro dell'allenamento

en: &Undo delete
it: &Annulla Elimina

en: '%s' is not a valid property!
it: '%s' non è una proprietà valida!

en: (Default entry for pilot)
it: (Pilota di default)

en: 3 flights to
it: 3 voli a

en: 90 Day Regulation
it: Regolamentazione dei 90 Giorni

en: 90 Day Regulation...
it: Regolamentazione dei 90 Giorni...

en: <TAB> is the fastest way to get to the next data field!
it: <TAB> è il sistema più veloce per passare al campo dati successivo!

en: Abort
it: Interrompi e termina

en: About
it: Info

en: About FluPP...
it: Info su FluPP...

en: Accept data
it: Accetta i dati

en: Actual date is before the last flight!
    After proceeding you will have to sort all flights again using menu "Tools"
    Continue?
it: La data attuale è antecedente all'ultimo volo!
    Dopo aver confermato dovrai ordinare di nuovo tutti i voli usando "Strumenti" nel menu
    Continua?

en: Add
it: Aggiungi

en: Add category
it: Aggiungi categoria

en: Add event
it: Aggiungi evento

en: Add file
it: Aggiungi file

en: Add new Category (e.g. OLC)
it: Aggiungi una nuova categoria (p.es. OLC)

en: Add new category (e.g. engine time, night, IFR)
it: Aggiungi una nuova categoria (p.es. tempo motore, volo notturno, volo IFR)

en: Add new category (e.g. instruction, student time, air-tow)
it: Inserisci una nuova categoria (p.es. Istruzione, Tempo allievo, Aerotraino)

en: Add to AutoComplete (Makes input easier)
it: Aggiungi all'Autocompletamento (Rende più facile l'input)

en: Adress:
it: Indirizzo:

en: Air tow:
it: Aerotraino:

en: Air tows:
it: Aerotraini:

en: Aircraft
it: Velivolo

en: Aircraft ID
it: ID velivolo

en: Aircraft ID:
it: ID Velivolo:

en: Aircraft id
it: ID velivolo

en: Aircraft id already exists!
it: ID velivolo già esistente!

en: Aircraft type
it: Tipo velivolo

en: Aircraft type:
it: Tipo velivolo:

en: Airport
it: Aeroporto

en: Airport aleready exists!
it: Aeroporto già esistente!

en: Airport already exists!
it: Aeroporto già esistente!

en: Airport database
it: Database Aeroporti

en: Airport name
it: Nome aeroporto

en: Airport name or -position
it: Nome o posizione aeroporto

en: Airport not found in the database
    The distance cannot be calculated
it: Aeroporto non trovato nel database
    La distanza non può essere calcolata

en: Airports
it: Aeroporti

en: Airports...
it: Aeroporti...

en: Airtow
it: Traino

en: Annual statistic:
it: Statistiche annuali:

en: Are you sure you want to delete the flightlog '%s'?
it: Sei sicuro di voler eliminare il log di volo '%s'?

en: Attached files
it: Files allegati

en: Attention on takeoff:
    - in unknown area (eg mountaineous terrain)
    - on unknown airfields
    - on rarely flown aircraft
    - in a rarely performed type of start
it: Attenzione durante il decollo:
    - in aree sconosciute (p.es. terreno montuoso)
    - da aeroporti/aviosuperfici sconosciute
    - su velivoli poco conosciuti e/o pilotati raramente
    - con tipologie di decollo utilizzate raramente

en: Attribute '%s' does not exist in XML-tag '%s'!
it: Attributo '%s' non esistente nel tag XML '%s'!

en: AutoComplete
it: AutoCompilazione

en: AutoComplete helps you by completing a parts of known words
it: L'AutoCompilazione ti aiuta completando automaticamente le parole conosciute

en: AutoComplete:
it: AutoCompletamento:

en: Available
it: Disponibile

en: Average flight time:
it: Tempo medio di volo:

en: Bar chart
it: Diagramma a barre

en: Basic settings
it: impostazioni di base

en: Basic settings...
it: Impostazioni di base...

en: Beginning
it: Inizio

en: Bl. Time
it: Tempo ai blocchi

en: Block
it: Blocchi

en: Block Time:
it: Orario ai blocchi:

en: Block off
it: Blocchi off

en: Block on
it: Blocchi on

en: Block times
it: Tempi ai blocchi

en: Browse [...]
it: Sfoglia [...]

en: Car start
it: Traino con auto

en: Car tow start:
it: Decolli con autotraino:

en: Cat:
it: Cat.:

en: Categories
it: Categorie

en: Category
it: Categoria

en: Category already exists!
it: Categoria già esistente!

en: Category:
it: Categoria:

en: Change column width in "Print_settings.ini"
it: Cambia larghezza colonna in "Print_settings.ini"

en: Choose categories
it: Scegli categorie

en: Choose category
it: Scegli categoria

en: Choose data by:
it: Scegli dati per:

en: City:
it: Città:

en: Close
it: Chiudi

en: Colums:
it: Colonne:

en: Comment
it: Commento

en: Competition
it: Competizione

en: Competition categories
it: Categorie di competizione

en: Competition category
it: Categoria di competizione

en: Contest
it: Competizione

en: Contest categories
it: Categorie di competizione

en: Contests
it: Competizioni

en: Contests:
it: Gare:

en: Continuous
it: Continua

en: Copilot
it: Copilota

en: Copilot:
it: Copilota:

en: Country:
it: Nazione:

en: Create new flight
it: Crea nuovo volo

en: Current
it: Attuale

en: Custom airports
it: Aeroporti Personali

en: Date
it: Data

en: Date since obtaining your licence
it: Data dal conseguimento della tua licenza

en: Date:
it: Data:

en: Day
it: Giorno

en: Default Time
it: Tempo di default

en: Default position
it: Posizione di default

en: Delete
it: Elimina

en: Delete flight
it: Elimina volo

en: Dep.
it: Part.

en: Description
it: Descrizione

en: Detail
it: Dettaglio

en: Detailed selection. Choose dataset for details
it: Selezione dettagliata. Scegli il set di dati per i dettagli

en: Details for:
it: Dettagli per:

en: Distance
it: Distanza

en: Distance flight
it: Volo di distanza

en: Distance will NOT be taken over as leg, because leg as been changed manually. (see distance flight)
it: La distanza NON sarà considerata come tratta, poiché la tratta è stata modificata manualmente. (vedi Voli di distanza)

en: Distance will be taken over as leg.
it: La distanza sarà considerata come tratta.

en: Distance:
it: Distanza:

en: Do you want to convert the distances into the new unit?
it: Vuoi convertire le distanze nella nuova unità di misura?

en: Do you want to save the file '%s'?
it: Vuoi salvare il file '%s'?

en: Duration
it: Durata

en: Duration:
it: Durata:

en: Edit flight
it: Modifica volo

en: Edit...
it: Modifica...

en: End
it: Fine

en: Enter a distance manually and overwrite leg
it: Inserisci manualmente una distanza e sovrascivi la tratta

en: Enter flight time for cumulative entries
it: Inserisci tempo di volo per compilazioni collettive

en: Enter landing time
it: Inserisci orario di atterraggio

en: Enter manually, by AutoComplete, drop-down list or arrow keys
it: Inserisci manualmente, con l'Autocompletamento, mediante la lista drop-down o con le frecce direzionali

en: Enter new flight
it: Inserisci nuovo volo

en: Enter number of takeoffs and landings for collective entries.
it: Inserisci numero di decolli e atterraggi per compilazioni collettive.

en: Enter pilot name
it: Inserisci nome del pilota

en: Enter start time
it: Inserisci orario di decollo

en: Exercise is necessary - Flying can be risky.
it: E' necessario più esercizio - Volare può essere rischioso.

en: Exit
it: Esci

en: Export iCalendar
it: Esporta iCalendar

en: Extend by:
it: Estendi fino al:

en: Extend event
it: Proroga evento

en: Extension
it: Estensione

en: F&light
it: &Volo

en: Fast input
it: Input veloce

en: Feature Requests
it: Richieste di funzioni

en: File '%s' could not be copied
it: Il file '%s' non può essere copiato

en: File '%s' does not exist
it: Il volo '%s' non esiste

en: File already exists
it: File già esistente

en: File could not be deleted
it: Il file non può essere cancellato

en: Filename
it: Nome file

en: Filter category
it: Filtra categoria

en: Find airport
it: Trova aeroporto

en: Fl. Time
it: Tempo di volo

en: Flight
it: Volo

en: Flight Time:
it: Tempo di volo:

en: Flight data before FLUPP
it: Dati di volo prima di FluPP

en: Flight log
it: Log di volo

en: Flight log:
it: Log di volo:

en: Flight logs
it: Log di volo

en: Flight logs...
it: Log di volo...

en: Flight no.:
it: Volo nr.:

en: Flight time including flights before FluPP
it: Tempo di volo inclusi i voli prima di FluPP

en: Flight times
it: Tempi di volo

en: Flightdata
it: Dati di volo

en: Flights
it: Voli

en: Flights including flights before FluPP
it: Voli inclusi i voli prima di FluPP

en: Flights:
it: Voli:

en: FluPP File
it: File FluPP

en: FluPP is Open Source and is licenced under the GNU-GPL
it: FluPP è OpenSource ed è registrato sotto GNU-GPL

en: For Novices:
    - the first few takeoffs after a prolonged period of non-flying should only be made on familiar aircraft and in good weather conditions
    - if the last takeoff has been made more than three months ago, training with a flight instructor is the best way to regain good flying abilities
it: Per i Neofiti:
    - i primi decolli dopo un prolungato periodo di inattività dovrebbero essere effettuati solo su velivoli conosciuti ed in buone condizioni meteo
    - se l'ultimo decollo è stato effettuato più di tre mesi fa, volare con un Istruttore è la maniera migliore di riprendere abilità e confidenza con il volo

en: For detail view choose a dataset in the left panel.
it: Per una vista dettagliata scegli un set di dati nel pannello di sinistra.

en: Format:
it: Formato:

en: Found flights:
it: Voli trovati:

en: From
it: A

en: From flight %s to %s: %s h, %s flights
it: Dal volo %s al %s: %s h, %s voli

en: From:
it: Da:

en: General
it: Generali

en: Get more airports
it: Cerca altri aeroporti

en: Get more licenses
it: Ottieni altre licenze

en: Graph of all flights
it: Grafico di tutti i voli

en: Green Area
it: Zona Verde

en: Header
it: Intestazione

en: Help
it: Aiuto

en: Here you can add categories (e.g. air tow, instruction, student time)
it: Qui puoi aggiungere categorie (p.es. Aerotraino, Istruzione, Tempo allievo)

en: Here you can add contest categories (e.g. OLC)
it: Qui puoi aggiungere categorie di competizioni (p.es. OLC)

en: Here you can add time categories (e.g. engine time, IFR, Night). Times can be assigned to these categories in the data entry field.
it: Qui puoi aggiungere categorie di tempo (p.es. Tempo motore, Volo IFR, Volo notturno). Nel campo di inserimento dati a queste categorie possono essere assegnati i tempi.

en: Here you can assign categories.
it: Qui puoi assegnare le categorie.

en: Here you can assign time categories.
it: Qui puoi assegnare le categorie di tempo.

en: Here you can enter dates
it: Qui puoi inserire le date

en: Here you can select additional ratings.
it: Qui puoi selezionare valutazioni addizionali.

en: Hours
it: Ore

en: ICAO Code
it: Codice ICAO

en: ID prefix:
it: Prefisso ID:

en: If flights from other flight logs are accepted, then they can be selected here.
it: Se vengono accettati voli da altri log di volo, allora essi possono essere selezionati qui.

en: Import...
it: Importa...

en: In the last 6 month:
it: Negli ultimi 6 mesi:

en: In the last 90 days you have %s flights
it: Hai effettuato %s voli negli ultimi 90 giorni

en: Infos about FluPP
it: Info su FluPP

en: Inherit ICAO code
it: Importa codice ICAO

en: Inherit airport name
it: Importa nome aeroporto

en: Insert
it: Inserisci

en: Insert flight
it: Inserisci volo

en: Jump to start time at the next flight
it: Salta all'orario di partenza del prossimo volo

en: Kind
it: Tipo

en: La&nguages
it: &Lingue

en: Landing
it: Atterraggio

en: Landings:
it: Atterraggi:

en: Languages
it: Lingue

en: Latitude
it: Latitudine

en: Ld.
it: Att.

en: Leg:
it: Tratta:

en: Legs:
it: Tratte:

en: Licence extension
it: Estensioni della licenza

en: Licence received:
it: Licenza conseguita:

en: Licence&extension
it: Licenza&estensione

en: Licence:
it: Licenza:

en: Licenceextension...
it: Estensionelicenza...

en: Licences
it: Licenze

en: Licences:
it: Licenze:

en: License and Medical schedules cannot be removed here.
it: Licenze e Visite mediche non possono essre eliminate qui.

en: Licenseextension
it: Estensionelicenza

en: Licenses
it: Licenze

en: Line chart
it: Diagramma lineare

en: Load flightlog at startup
it: Carica log di volo all'avvio

en: Longitude
it: Longitudine

en: Manage flight logs
it: Gestisci log di volo

en: Medical
it: Visita medica

en: Medicals
it: Visite mediche

en: Medicals are loaded by selecting a license on the license tab.
it: Le visite mediche vengono caricate selezionando una licenza sulla barra delle licenze.

en: Missing
it: Mancante

en: Month
it: Mese

en: More exercise helpful - Unexpected events could be dangerous
it: Più esercizio può essere utile - Eventi inattesi potrebbero risultare pericolosi

en: Name
it: Nome

en: Name of the airport
it: Nome aeroporto

en: Name:
it: Nome:

en: New
it: Nuovo

en: New...
it: Nuovo...

en: Next
it: Prossimo

en: Next flight. Or just press RETURN!
it: Prossimo volo. Oppure puoi premere RETURN!

en: No data found
it: Nessun dato trovato

en: Numbering
it: Numerazione

en: Open
it: Apri

en: Open...
it: Apri...

en: Over-all
it: Complessivo

en: Over-all distance:
it: Distanza totale:

en: Over-all flights:
it: Voli complessivi:

en: Over-all: %s h and %s flights
it: Complessivo: %s h e % voli

en: PIC:
it: IMG:

en: Page number
it: Numero pagina

en: Part of aircraft id always staying identical
it: Parte dell'identificazione del velivolo che rimane sempre invariata

en: Passenger
it: Passeggeri

en: Passenger:
it: Passeggero:

en: Passengers
it: Passeggeri

en: Passengers:
it: Passeggeri:

en: Passengert does already exists!
it: Passeggero già esistente!

en: Person already exists!
it: Persona già esistente!

en: Personal data
it: Dati personali

en: Pilot
it: Pilota

en: Pilot:
it: Pilota:

en: Please create at least one flightlog
it: Per cortesia creare almeno un log di volo

en: Please email us when you find missing or wrong airports
it: Per cortesia scrivici una e-mail se trovi aeroporti errati o mancanti

en: Please enter '%s'!
it: Per cortesia inserire '%s'!

en: Please enter Type!
it: Per cortesia inserire il Tipo!

en: Please enter a category
it: Per cortesia inserisci una categoria

en: Please enter a description
it: Per cortesia inserisci una descrizione

en: Please enter a number
it: Per cortesia inserisci un numero

en: Please enter a time
it: Per cortesia inserisci un orario

en: Please enter a valid time
it: Per cortesi ainserire un orario valido

en: Please enter aircraft id
it: Per cortesia inserisci ID velivolo

en: Please enter aircraft type
it: Per cortesia inserisci tipo velivolo

en: Please enter airport name!
it: Per cortesia inserire nome aeroporto!

en: Please enter airport position!
it: Per cortesia inserire posizione aeroporto!

en: Please enter arrival location
it: Per cortesia inserisci luogo di arrivo

en: Please enter date
it: Per cortesia inserisci data

en: Please enter date and description
it: Per cortesia inserisci una data e una descrizione

en: Please enter departure location
it: Per cortesia inserisci luogo di partenza

en: Please enter flight log name
it: Per cortesia inserire nome del log di volo

en: Please enter landing time
it: Per cortesia inserisci orario di atterraggio

en: Please enter start time
it: Per cortesia inserisci orario di decollo

en: Please fill out "Licence obtained"!
it: Per cortesia completa "Licenza conseguita"!

en: Please fill out "License obtained"!
it: Per cortesia completa "Licenza conseguita"!

en: Please report bugs here
it: Per cortesia riporta qui eventuali bugs trovati

en: Please report feature requests here
it: Per cortesia riporta qui eventuali richieste di nuove funzioni

en: Please restart FluPP for changes to apply
it: Per cortesia riavviare FluPP per applicare le modifiche

en: Points
it: Punti

en: Position:
it: Posizione:

en: Preview
it: Anteprima

en: Print
it: Stampa

en: Print...
it: Stampa...

en: Progress
it: Avanzamento

en: Ratings
it: Valutazioni

en: Recalc distance
it: Ricalcola distanza

en: Red Area
it: Zona Rossa

en: Remarks
it: Note

en: Remarks:
it: Note:

en: Remove
it: Rimuovi

en: Remove category
it: Elimina categoria

en: Remove event
it: Rimuovi evento

en: Remove file
it: Rimuovi file

en: Required
it: Necessario

en: Rubberband
it: Elastico

en: Rubberband:
it: Elastico:

en: S&ave as...
it: &Salva con nome...

en: Save
it: Salva

en: Save as
it: Salva con nome

en: Save as...
it: Salva con nome...

en: Scheduler
it: Agenda

en: Scheduler...
it: Agenda...

en: Se&ttings
it: &Impostazioni...

en: Select flight log
it: Scegli log di volo

en: Select licence
it: Selezione licenza

en: Select licence. Hold 'CTRL' for multiple selection
it: Scegli licenza. Tieni premuto "CTRL" per selezioni multiple

en: Selection of all flights in selected area
it: Selezione di tutti i voli nell'area selezionata

en: Self start
it: Decollo autonomo

en: Self starts:
it: Decolli autonomi:

en: Selfstart:
it: Decollo autonomo:

en: Settings
it: Impostazioni

en: Settings...
it: Impostazioni...

en: Sheduler
it: Agenda

en: Shortcut
it: Scorciatoia

en: Since licence
it: Dalla licenza

en: Solo
it: in Solitario

en: Solo time
it: Tempo di volo in Solitario

en: Sort all flights
it: Ordina tutti i voli

en: Source: Office for aviation safety, German Aeroclub
it: Fonte: Ufficio per la Sicurezza dell'Aviazione, Aeroclub tedesco

en: Speed:
it: Velocità:

en: Start
it: Decollo

en: Start number
it: Numero di partenza

en: Start type:
it: Tipo di decollo:

en: Starts
it: Decolli

en: Stat&istic
it: &Statistiche

en: Statistic
it: Statistiche

en: Statistic...
it: Statistiche...

en: Statistics from -->'%s'<-- in selected area
it: Statistiche da -->'%s'<-- nell'area selezionata

en: Support
it: Assistenza

en: Table of all flights
it: Tabella di tutti i voli

en: Table of selected detailed category
it: Tabella della categoria dettagliata selezionata

en: Takeoff time is before last landing time! 
    Continue?
it: L'orario di decollo è antecedente all'ultimo orario di atterraggio! 
    Continua?

en: The date '%s' is not valid!
it: Data '%s' non valida!

en: The duration '%s' is not valid!
it: Durata '%s' non valida!

en: The level of exercise is good - but stay cautious!
it: Il livello di esercizio è buono - ma sii prudente!

en: The name already exists!
it: Nome già esistente!

en: This version of the file is not compatible anymore
it: La versione del file non è più compatibile

en: Time
it: Tempo

en: Time Cat
it: Cat. Tempo

en: Time categories
it: Categorie di tempo

en: Time category
it: Categoria di tempo

en: Time:
it: Tempo:

en: Times
it: Tempi

en: To
it: Da

en: To flight %s: %s h, %s flights
it: Al volo %s: %s h, %s voli

en: To:
it: A:

en: Too many columns for one page!
it: Troppe colonne per una pagina!

en: Tools
it: Strumenti

en: Total Time:
it: Tempo Totale:

en: Training Barometer
it: Barometro dell'allenamento

en: Training barometer
it: Barometro dell'allenamento

en: Training barometer...
it: Barometro dell'allenamento...

en: Translator
it: Traduttore

en: Type
it: Tipo

en: Type of start
it: Tipo di decollo

en: Type:
it: Tipo:

en: Undo delete
it: Annulla Elimina

en: Unit
it: Unità di misura

en: Units
it: Unità di misura

en: Valid to
it: Valido per

en: Validity
it: Validità

en: Via
it: Tramite

en: View:
it: Vista:

en: Warning
it: Avviso

en: Well trained pilots often make the following mistakes:
    - Aircraft is poorly equipped
    - poor cockpit check procedure
    - poor airmanship during rejected takeoffs
    - mistakes in flying the landing pattern
    (especially at off-airfield landings)
it: I piloti ben addestrati commettono sovente i seguenti errori:
    - Il velivolo è scarsamente equipaggiato
    - Scarse procedure di check nel cockpit
    - Scarsa abilità di manovra in caso di decolli abortiti
    - errori nelle procedure di volo all'interno del circuito di atterraggio (specialmente in atterraggi fuori campo)

en: Winch
it: Verricello

en: Winch start:
it: Decollo con verricello:

en: Winch starts
it: Decolli con verricello:

en: With copilot:
it: Con il copilota:

en: With passenger
it: Con passeggeri

en: With passengers:
it: Con passeggeri:

en: Within the last 90 days
it: Entro gli ultimi 90 giorni

en: Year
it: Anno

en: Years
it: Anni

en: Yellow Area
it: Zona Gialla

en: You can add or remove fllight logs here.
it: Puoi aggiungere o rimuovere log di volo qui.

en: [Cat1] and [Cat2] and...
it: [Cat1] e [Cat2] e...

en: [Cat1] or [Cat2] or...
it: [Cat1] oppure [Cat2] oppure...

en: add
it: aggiungi

en: and
it: e

en: edit
it: modifica

en: flights
it: voli

en: graph of selected detailed category
it: Grafico della categoria dettagliata selezionata

en: months warning before licence or medical extension:
it: mesi di avviso prima dell'estensione della licenza o della visita medica:

en: move down
it: sposta in basso

en: move up
it: sposta in alto

en: or
it: oppure

en: remove
it: rimuovi

en: save files with flight (e.g. .igc)
it: salva files con il volo (p.es. .igc)

en: save files with flight (e.g. igc-files, pics)
it: Salva files con il volo (p.es. files .igc, immagini)

en: search airport in database
it: Cerca aeroporto nel database

en: Ø-Flight Time:
it: Ø-Tempo di volo:

en: Ø-Flight time:
it: Ø-Tempo di volo:

en: Ø-Passengers
it: Ø-Passeggeri

en: Ø-Passengers:
it: Ø-Passeggeri:

en: Ø-Speed
it: Ø-Velocità

en: Ø-Speed:
it: Ø-Velocità:

en: Ø-speed
it: Ø-velocità

en: Ø-speed:
it: Ø-velocità:
