FluPP - en to de translation catalogue (350 entries)

en: % of flight time:
de: % der GesamtZeit:

en: % of starts:
de: % der GesamtStarts:

en: &90 Days Regulation...
de: &90 Tage Regelung...

en: &Airports...
de: Flugplätze...

en: &Basic settings...
de: &Grundeinstellungen...

en: &Close
de: S&chließen

en: &Delete
de: &Löschen

en: &Edit...
de: &Editieren...

en: &Exit
de: Beenden

en: &File
de: Datei

en: &Insert
de: E&infügen

en: &New
de: &Neu...

en: &Print...
de: &Drucken...

en: &Save
de: &Speichern

en: &Settings
de: Einstellungen

en: &Sort all flights
de: Alle Flüge sortieren

en: &Training barometer...
de: Trainingsbarometer...

en: &Undo delete
de: Löschen rückgängig

en: '%s' is not a valid property!
de: '%s' ist kein gültiger Wert!

en: 90 Day Regulation
de: 90 Tage Regelung...

en: 90 days
de: 90 Tage

en: 90 days regulation
de: 90 Tage Regelung

en: <TAB> is the fastest way to get to the next data field!
de: Mit <TAB> geht's am schnellsten zu den nächsten Feldern!

en: = not
de: = nicht

en: Abort
de: Abbrechen

en: About
de: Info

en: Accept data
de: Daten übernehmen

en: Actual date is before the last flight!
    After proceeding you will have to sort all flights again using menu "Tools"
    Continue?
de: Das Datum ist vor dem des letzten Fluges!
    Wenn Sie fortfahren bitte unter 'Tools' alle Flüge neu sortieren
    Trotzdem fortfahren?

en: Add
de: Hinzufügen

en: Add category
de: Kategorie hinzufügen

en: Add file
de: Datei hinzufügen

en: Add new Category (e.g. OLC)
de: Neue Wettbewerbskategorie hinzufügen (z.B. OLC, DmSt)

en: Add new category (e.g. engine time, night, IFR)
de: Neue Kategorie hinzufügen (z.B. Motorlaufzeit, Nacht, IFR)

en: Add new category (e.g. instruction, student time, air-tow)
de: Neue Kategorie hinzufügen (z.B. Einweiung, Schulflug, F-Schlepp)

en: Add to AutoComplete (Makes input easier)
de: In AutoComplete übernehmen (Erleichtert die Eingabe)

en: Adress:
de: Straße:

en: Air tow:
de: F-Schlepp:

en: Air tows:
de: F-Schlepps:

en: Aircraft
de: Flugzeug

en: Aircraft id
de: Kennung

en: Aircraft id already exists!
de: Kennung existiert schon!

en: Aircraft type
de: Flugzeugtyp

en: Aircraft type:
de: Flugzeug Typ:

en: Airport
de: Flugplatz

en: Airport aleready exists!
de: Ort existiert schon!

en: Airport already exists!
de: Flugplatz existiert schon!

en: Airport database
de: Flugplatz Datenbank

en: Airport name
de: Flugplatzname

en: Airport name or -position
de: Flugplatzname oder -position

en: Airport not found in the database
    The distance cannot be calculated
de: Flugplatz ist nicht in der Datenbank
    Die Distanz kann nicht ausgerechnet werden

en: Airports
de: Flugplätze

en: Airports...
de: Flugplätze...

en: Airtow
de: F-Schlepp

en: Annual statistic:
de: Jahresverlauf:

en: Are you sure you want to delete the licence '%s'?
de: Sind sie sicher, daß sie den Schein '%s' löschen wollen?

en: Attached files
de: Angehängte Dateien

en: Attribute '%s' does not exist in XML-tag '%s'!
de: Die Eigenschaft '%s' existiert nicht im XML-Tag '%s'!

en: AutoComplete helps you by completing a parts of known words
de: AutoComplete hilft ihnen in der Eingabemaske, indem es die hier eingetragenen Begriffe automatisch vervollständigt.

en: Available
de: Vorh.

en: Average flight time:
de: Durchschnittsflugzeit:

en: Bar chart
de: Balkendiagramm

en: Basic settings
de: Grundeinstellungen

en: Basic settings...
de: &Grundeinstellungen...

en: Beginning
de: Anfang

en: Block times
de: Blockzeiten

en: Car start
de: Auto

en: Car tow start:
de: Autostarts:

en: Cat:
de: Kat:

en: Categories
de: Kategorien

en: Categories for detail view
de: Kategorie für die Detailauswahl

en: Category
de: Kategorie

en: Category already exists!
de: Kategorie existiert schon!

en: Category:
de: Kategorie:

en: Choose categories
de: Kategorien auswählen

en: Choose category
de: Kategorie auswählen

en: Choose data by:
de: Daten auswählen nach:

en: City:
de: Ort:

en: Close
de: S&chließen

en: Colums:
de: Spalten:

en: Comment
de: Bemerkung

en: Competition
de: Wettbewerb

en: Competition categories
de: Wettbewerbskategorien

en: Competition category
de: Wettbewerbskategorie

en: Competition:
de: Wettbewerbe:

en: Competitions
de: Wettbewerbe

en: ConD:
de: WBs:

en: ConP:
de: WBp:

en: Contests
de: Wettbewerbe

en: Continuous
de: Fortlaufend

en: Country:
de: Land:

en: Create new flight
de: Neuen Flug eingeben

en: Current
de: Aktuelles

en: Custom airports
de: Eigene Flugplätze

en: Date
de: Datum

en: Date since obtaining your licence
de: Datum, seit dem man den Flugschein hat.

en: Date:
de: Datum:

en: Dates
de: Termine

en: Day
de: Tag

en: Days
de: Tage

en: Delete
de: &Löschen

en: Description
de: Beschreibung

en: Detailed selection. Choose dataset for details
de: Detailauswahl. Datensatz anklicken für Details

en: Details for:
de: Details für:

en: Developer:
de: Entwickler:

en: Directory '%s' could not be reated
de: Verzeichnis '%s' konnte nicht angelegt werden

en: Distance
de: Strecke

en: Distance flight
de: Streckenflug

en: Distance will NOT be taken over as leg, because leg as been changed manually. (see distance flight)
de: Distanz wird NICHT als Strecke übernommen, da Strecke manuell geändert. (siehe 'Streckenflug')

en: Distance will be taken over as leg.
de: Distanz wird als Strecke übernommen (siehe 'Streckenflug')

en: Distance:
de: Distanz:

en: Do you want to convert the distances into the new unit?
de: Wollen Sie die Strecken in die neue Einheit konvertieren?

en: Do you want to save the file '%s'?
de: Wollen Sie die Datei '%s' vorher noch speichern?

en: Duration
de: Dauer

en: Duration:
de: Dauer:

en: Edit flight
de: Flug ändern

en: Edit...
de: &Editieren...

en: End
de: Ende

en: Enter a distance manually and overwrite leg
de: Distanz manuell eingeben und Strecke überschreiben

en: Enter flight time for cumulative entries
de: Flugzeit für Sammeleinträge eingeben.

en: Enter landing time
de: Landezeit eingeben.

en: Enter manually, by AutoComplete, drop-down list or arrow keys
de: Eingabe manuell, durch AutoComplete, DropDown-Liste, oder Pfeiltasten

en: Enter number of takeoffs and landings for collective entries.
de: Anzahl der Starts und Landungen für Sammeleinträge eingeben.

en: Enter pilot name
de: Angezeigten Piloten Namen eingeben

en: Enter start time
de: Startzeit eingeben

en: Exit
de: Beenden

en: Ext.
de: Verl.

en: Extend by
de: Verlängern um

en: Extension
de: Verlängerung

en: F&light
de: &Flug

en: File
de: Datei

en: File '%s' could not be copied to '%s'
de: Datei '%s' konnte nicht nach '%s' kopiert werden

en: File '%s' does not exist
de: Die Datei '%s' existiert nicht!

en: File already exists
de: Datei existiert schon

en: File couldn''t be deleted
de: Datei konnte nicht gelöscht werden

en: Filename
de: Dateiname

en: Files
de: Dateien

en: Files:
de: Dateien:

en: Filter category
de: Kategorie filtern

en: Find airport
de: Flugplatz suchen:

en: Flight
de: &Flug

en: Flight Time
de: Flugzeit

en: Flight Time:
de: Flugzeit:

en: Flight data before FLUPP
de: Daten vor FluPP

en: Flight log
de: Flugbuch

en: Flight log:
de: Flugbuch:

en: Flight logs
de: Flugbücher

en: Flight no.:
de: Flug Nr.:

en: Flight time including flights before FluPP
de: Flugzeit inklusive der vor Flugbuch

en: Flight times
de: Flugzeiten

en: Flightdata
de: Flugdaten

en: Flights including flights before FluPP
de: Flüge inklusive denen vor Flugbuch

en: FluPP is Open Source and is licenced under the GNU-GPL
de: FluPP ist Open Source und steht unter der GNU-GPL

en: For detail view choose a dataset in the left panel.
de: Für Detailanzeige links im Kasten einen Datensatz auswählen.

en: Found flights:
de: Gefundene Flüge:

en: From flight %s to %s: %s h, %s flights
de: Von Flug %s bis %s: %s h und %s Flüge

en: From:
de: Von:

en: General
de: Allgemein

en: Graph of all flights
de: Graph aller Flüge

en: Green Area
    The level of exercise is good - but stay cautious!
    
    Well trained pilots often make the following mistakes:
    - Aircraft is poorly equipped
    - poor cockpit check procedure
    - poor airmanship during rejected takeoffs
    - mistakes in flying the landing pattern
    (especially at off-airfield landings)
de: Grüner Bereich 
    Der Übungszustand ist gut - trotzdem Vorsicht! 
    
    Geübte Piloten machen folgende Fehler: 
    - Flugzeug fehlerhaft ausgestattet 
    - mangelhafter Cockpitcheck 
    - Fehlverhalten bei Startunterbrechungen 
    - Fehler bei Landeeinteilung 
      (vor allem bei Außenlandungen)

en: Header
de: Kopfzeile

en: Help
de: Hilfe

en: Here you can add categories (e.g. air tow, instruction, student time)
de: Hier kann man Kategorien festlegen (z.B. F-Schlepp, Einweisung, Schulflug)

en: Here you can add contest categories (e.g. OLC)
de: Hier kann man Kategorien für Wettbewerbe festlegen (z.B. OLC, DMSt)

en: Here you can add time categories (e.g. engine time, IFR, Night). Times can be assigned to these categories in the data entry field.
de: Hier kann man Zeitkategorien festlegen (z.B. Motorlaufzeit, IFR, Nacht). In der Eingabemaske können sie dann diesen Kategorien Zeiten zuweisen.

en: Here you can assign categories.
de: Kategorien können hier zugeordnet werden.

en: Here you can assign time categories.
de: Zeitkategorien können hier zugeordnet werden.

en: Here you can enter dates
de: Hier können Datumsangaben gemacht werden.

en: Here you can select additional ratings.
de: Hier können zusätzliche Berechtigungen ausgewählt werden.

en: Hours
de: Stunden

en: ICAO Code
de: ICAO-Kennung

en: ID
de: Kennz.

en: ID prefix:
de: Kennungspräfix:

en: ID:
de: Kennung:

en: If flights from other flight logs are accepted, then they can be selected here.
de: Wenn auch Flüge von anderen Flugbüchern zählen, können diese hier eingetragen werden.

en: If you have questions:
de: Bei Fragen:

en: In the last 6 month:
de: In den letzten 6 Monaten:

en: In the last 90 days you have %s flights
de: In den letzten 90 Tagen haben Sie %s Flüge

en: Info
de: &Info

en: Infos about FluPP
de: Info über FluPP

en: Inherit aircraft id
de: Kennung übernehmen

en: Inherit name
de: Namen übernehmen

en: Input
de: Eingabe

en: Insert
de: E&infügen

en: Jump to start time at the next flight
de: Beim nächsten Flug sofort zur Startzeit springen.

en: Kind
de: Art

en: Landing
de: Landeort

en: Landing time
de: Land Zt.

en: Landing:
de: Landeort:

en: Landings:
de: Landungen:

en: Languages
de: Sprachen

en: Latitude
de: Breitengrad

en: Leg:
de: Strecke:

en: Legs:
de: Strecken:

en: Licence extension
de: Scheinverlängerung

en: Licence received:
de: Lizenz erhalten:

en: Licence&extension
de: Schein&verlängerung...

en: Licence:
de: Lizenz:

en: Licences
de: Flugscheine

en: Licences:
de: Lizenzen:

en: Line chart
de: Liniendiagramm

en: Load flightlog at startup
de: Beim Start automatisch Flugbuch laden

en: Longitude
de: Längengrad

en: Manage flight logs
de: Flugbücher verwalten

en: Missing
de: Fehlt

en: Month
de: Monat

en: Multiple input
de: Mehrfacheingabe

en: Name of the airport
de: Namen des Flugplatzes

en: New
de: &Neu...

en: New...
de: Neu...

en: Next
de: Nächster

en: Next flight. Or just press RETURN!
de: Nächster Datensatz. Oder einfach RETURN drücken!

en: No data found
de: Keine passenden Datensätze gefunden

en: Numbering
de: Nummerierung

en: Open...
de: &Öffnen...

en: Over-all
de: Gesamt

en: Over-all distance:
de: Gesamtdistanz:

en: Over-all flights:
de: Gesamtflüge:

en: Over-all: %s h and %s flights
de: Gesamt: %s h und %s Flüge

en: Page number
de: Seitenzahl

en: Part of aircraft id always staying identical
de: Teil des Kennzeichens, das immer gleich bleibt

en: Passenger
de: Begleiter

en: Passenger:
de: Begleiter:

en: Passengert does already exists!
de: Begleiter existiert schon!

en: Person already exists!
de: Person existiert schon!

en: Personal data
de: Persönliche Daten

en: Please create at least one flightlog
de: Bitte mindestens ein Flugbuch anlegen

en: Please email us when you find missing or wrong airports
de: Bei fehlenden oder falschen Flugplätzen bitte Mail an uns

en: Please enter  date
de: Bitte Datum eingeben

en: Please enter '%s'!
de: Bitte '%s' eingeben!

en: Please enter Type!
de: Bitte Typ eingeben!

en: Please enter a category
de: Kategorie eingeben

en: Please enter a number
de: Bitte Zahl eingeben

en: Please enter a time
de: Bitte Uhrzeit eingeben

en: Please enter aircraft id
de: Bitte eine Kennung eingeben

en: Please enter aircraft type
de: Bitte ein Muster eingeben

en: Please enter airport name!
de: Bitte einen Flugplatznamen eingeben!

en: Please enter airport position!
de: Bitte eine Flugplatzposition eingeben!

en: Please enter arrival location
de: Bitte ein Landeort eingeben

en: Please enter departure location
de: Bitte ein Startort eingeben

en: Please enter landing time
de: Bitte eine Landezeit eingeben

en: Please enter start time
de: Bitte eine Startzeit eingeben

en: Please fill out "Licence obtained"!
de: Bitte 'Beiblatt erhalten:' ausfüllen

en: Please report bugs here
de: Fehler bitte hier eintragen

en: Please report feature requests here
de: Verbesserungsvorschläge bitte hier eintragen

en: Points
de: Punkte

en: Print
de: Drucken

en: Print...
de: &Drucken...

en: Progress
de: Fortschritt

en: Ratings
de: Berechtigungen

en: Recalc Distance
de: Strecke neu berechnen

en: Recalc distance
de: Strecke automatisch berechnen

en: Red Area
    Exercise is necessary - Flying can be risky.
    
    For Novices:
    - the first few takeoffs after a prolonged period of non-flying should only be made on familiar aircraft and in good weather conditions
    - if the last takeoff has been made more than three months ago, training with a flight instructor is the best way to regain good flying abilities
de: Roter Bereich 
    Übung tut not - Fliegen kann zum Risiko werden 
    
    Für ungeübte Piloten gilt: 
    - die ersten Starts nach einer Längeren Pause nur mit vertrauten Mustern und bei unkritischer Wetterlage durchführen 
    - falls der letzte Start mehr als 3 Monate zurückliegt, ist Training mit einem Fluglehrer der beste Weg zu einem gutem Übungszustand

en: Remarks
de: Bemerkungen

en: Remarks:
de: Bemerkung:

en: Remove
de: Entfernen

en: Remove category
de: Kategorie entfernen

en: Remove file
de: Datei entfernen

en: Rubberband
de: Gummiseil

en: Rubberband:
de: Gummiseil:

en: Save
de: Speichern

en: Save as...
de: Speichern &unter...

en: Scheduler
de: Terminplaner...

en: Select flight log
de: Flugbuch auswählen

en: Select licence
de: Lizenz auswählen

en: Select licence. Hold 'CTRL' for multiple selection
de: Flugschein auswählen. 'STRG' gedrückt halten für Mehrfachauswahl.

en: Select licence:
de: Schein auswählen:

en: Selection of all flights in selected area
de: Auswertung von allen Flügen im gewählten Bereich

en: Self start
de: Eigenstart

en: Self starts:
de: Eigenstarts:

en: Selfstart:
de: Eigenstart:

en: Settings
de: Einstellungen

en: Shortcut
de: Dateiverknüpfung

en: Since licence
de: Seit Schein

en: Solo
de: Alleine

en: Solo time
de: Alleinflugzeit:

en: Sort all flights
de: Alle Flüge sortieren

en: Source: Office for aviation safety, German Aeroclub
de: Quelle: Büro Flugsicherheit DAeC

en: Spaltenbreite in der Print_settings.ini ändern
de: Spaltenbreite in der 'Print_settings.ini' ändern

en: Speed:
de: Geschwindigkeit.:

en: Start
de: Startort

en: Start number
de: Startnummer

en: Start type:
de: Startart:

en: Start:
de: Startort:

en: Statistic
de: &Statistik...

en: Statistics from -->'%s'<-- in selected area
de: Auswertung von --> '%s' <-- im gewählten Bereich

en: Table of all flights
de: Tabelle aller Flüge

en: Table of selected detailed category
de: Tabelle der in der Detailauswaht gewählten Kategorie

en: Takeoff time
de: Start Zt.

en: Takeoff time is before last landing time! 
    Continue?
de: Die Startzeit ist vor der letzten Landezeit!
    Trotzdem fortfahren?

en: Tc
de: Zk

en: The date '%s' is not valid!
de: '%s' ist kein gültiger Wert!

en: The duration '%s' is not valid!
de: Die Dauer '%s' ist ungültig!

en: The name already exists!
de: Der Name existiert schon!

en: This version of the file is not compatible anymore
de: Diese Version der Datei ist nicht mehr kompatibel.

en: Time
de: Zeit

en: Time Cat
de: Zeit Kat

en: Time categories
de: Zeitkategorien:

en: Time category
de: Zeitkategorie

en: Time:
de: Zeit:

en: Times
de: Zeiten

en: To flight %s: %s h, %s flights
de: Bis zu Flug %s: %s h, %s Flüge

en: To:
de: Bis:

en: Too many columns for one page!
de: Es passen nicht alle Spalten auf das Blatt!

en: Tools
de: &Tools

en: Total Flight Time:
de: Gesamtflugzeit:

en: Training barometer...
de: Trainingsbarometer...

en: Translator
de: Übersetzer

en: Translator:
de: Übersetzer:

en: Type
de: Muster

en: Type of start
de: Startart

en: Type:
de: Muster:

en: Undo delete
de: Löschen rückgängig

en: Unit
de: Einheit

en: Units
de: Einheiten

en: Valid to
de: Gültig bis

en: Validity
de: Gültigkeit

en: View:
de: Anzeigen:

en: Weeks
de: Wochen

en: Winch
de: Winde

en: Winch start:
de: Winde:

en: Winch starts
de: Windenstarts:

en: With passenger
de: Mit Begleiter

en: With passenger:
de: Mit Begleiter:

en: Within the last 90 days
de: Innerhalb der letzten 90 Tage:

en: Year
de: Jahr

en: Years
de: Jahre

en: Yellow Area
    More exercise helpful - Unexpected events could be dangerous
    
    Attention on takeoff:
    - in unknown area (eg mountaineous terrain)
    - on unknown airfields
    - on rarely flown aircraft
    - in a rarely performed type of start
de: Gelber Bereich 
    Mehr Übung könnte nicht schaden - Unerwartete Ereignisse könnten gefährlich werden 
    
    Vorsicht geboten beim Start: 
    - in unbekannten Landschaftsregionen (z.B. Alpen) 
    - auf unbekannten Fluggeländen 
    - auf selten geflogenen Flugzeugmustern 
    - in einer selten durchgeführten Startart

en: You can add or remove fllight logs here.
de: Hier können Flugbücher angelegt und gelöscht werden.

en: You can find airports of other countries here
de: Flugplätze weiterer Länder gibt es hier

en: [Cat1] and [Cat2] and...
de: [Kat1] und [Kat2] und...

en: [Cat1] or [Cat2] or...
de: [Kat1] oder [Kat2] oder...

en: add
de: hinzufügen

en: and
de: und

en: edit
de: ändern

en: flights
de: Flüge

en: graph of selected detailed category
de: Graph der in der Detailauswaht gewählten Kategorie

en: months warning before licence extension activated
de: Monate vor Scheinverlängerung warnen.

en: move down
de: nach unten verschieben

en: move up
de: nach oben verschieben

en: on
de: am

en: or
de: oder

en: preview
de: Vorschau

en: remove
de: entfernen

en: save files with flight (e.g. .igc)
de: Dateien mit dem Flug speichern (z.B. igc)

en: search airport in database
de: Flugplatz in der Datenbank suchen

en: training barometer
de: Trainingsbarometer

en: Ø-Flight Time:
de: Ø-Flugzeit

en: Ø-Speed:
de: Ø-Geschwindigkeit:

en: Ø-speed
de: Ø-Geschw

en: Ø-speed:
de: Ø-Geschw.:
