s L +8 O\ov~    ' / 7B z   | ! !&!/!/K!:{!(!!! !! "" +"9"H"P"i"" ""C"" ###1+#]#.l# #;# # ## $$*$ <$ F$ R$ _$i$x$ }$$$$ $$$$%% %% %)%@% U% b%o%u%{% %%%%%%!%%%%%% &&.& G& T&"_&&&c&#& #'7-'"e'' ' '''+'('(=(=Y((((( ( (((%( )#)7)Q)Z)`)g) w)) ) )) ) ) ) )*) * $*&/*6V*3***&**+ +,"+O,V,E[,.,,T-$t--'-- -- --O-L.c.'x.... ...%. // /%/ ./ 8/B/K/O/T/Z/l/~/// / // /////0 00!050;0?0F0"K0 n0|0 00000000 0,0 1 )141T1 k1y11$17111 2242J2^2w22222 3$3#<3`3#x33 3333333]3K5S5\5c5 s5 5 55 5 555256)6 >6 I6 V6a6j6 s66 6646/67 7 7 7,737 :7+D7p7#7 74777 8*82C8v8{88 88888888 9 9 *969 ;9I9 O9[9`9f9o9x9|9999 9 9999999(:-:(;A;X;\;`;e;#m;1; ;;;;;;"; <(<;< K<U< ^<h<.>@>T>i>x> > > >>> >> > > >>??,?B?`?t?|?9?? ???? q@}@@6@;@AA5ZAA A AAAA A A AAB.B BBPBOmB BB BB:B,C5@C vCtC CD D#D2DED\D cD oD|D DD D D DD DDEE0E 5EAE JE TE_EuE E EEE E EEE EEE'F*F1F9F=F BF LFYF/`F F F-FF F`F;NGG9G0GGH H H&H3+H'_HHEH>H" ICIVI^IdI sIII0III#I J"J*J3JEJWJ]J fJpJJ J J J#J J J#J1K>8KwKK&KK KKK LLJMDLMM*"N.MN*|N<NN NNOOYO tOO+OOOOOP P2PIPMPVP _P iPtP }PPP PPPPP P PP% Q 0QQ6b 19vTQ`BZe<V]5)[ISZ (;lKjL/%*_\WP1&p>n 8\ Y+E5J-}!=Dpf*m,S$N(:A4i_kERTXs  c <?Y"a?`]8ONm.g=0WfHXARI% of flight time:% of starts:&90 Days Regulation...&Airports...&Basic settings...&Close&Delete&Edit...&Exit&File&Insert&New&Print...&Save&Settings&Sort all flights&Tools&Training barometer...&Undo delete'%s' is not a valid property!90 Day Regulation90 days90 days regulation is the fastest way to get to the next data field!= notAbortAboutAccept dataActual date is before the last flight! After proceeding you will have to sort all flights again using menu "Tools" Continue?AddAdd categoryAdd fileAdd new Category (e.g. OLC)Add new category (e.g. engine time, night, IFR)Add new category (e.g. instruction, student time, air-tow)Add to AutoComplete (Makes input easier)Adress:Air tow:Air tows:AircraftAircraft idAircraft id already exists!Aircraft typeAircraft type:AirportAirport aleready exists!Airport already exists!Airport databaseAirport nameAirport name or -positionAirport not found in the database The distance cannot be calculatedAirportsAirports...AirtowAnnual statistic:Are you sure you want to delete the licence '%s'?Attached filesAttribute '%s' does not exist in XML-tag '%s'!AutoCompleteAutoComplete helps you by completing a parts of known wordsAutoComplete:AvailableAverage flight time:Bar chartBasic settingsBasic settings...BeginningBlock timesBrowse [...]Car startCar tow start:Cat:CategoriesCategories for detail viewCategoryCategory already exists!Category:Choose categoriesChoose categoryChoose data by:City:CloseColums:CommentCompetitionCompetition categoriesCompetition categoryCompetition:CompetitionsConD:ConP:ContestsContinuousCountry:Create new flightCurrentCustom airportsDateDate since obtaining your licenceDate:DatesDayDaysDeleteDescriptionDetailDetailed selection. Choose dataset for detailsDetails for:Developer:Directory '%s' could not be reatedDistanceDistance flightDistance will NOT be taken over as leg, because leg as been changed manually. (see distance flight)Distance will be taken over as leg.Distance:Do you want to convert the distances into the new unit?Do you want to save the file '%s'?DurationDuration:Edit flightEdit...EndEnter a distance manually and overwrite legEnter flight time for cumulative entriesEnter landing timeEnter manually, by AutoComplete, drop-down list or arrow keysEnter number of takeoffs and landings for collective entries.Enter pilot nameEnter start timeExitExt.Extend byExtensionF&lightFileFile '%s' could not be copied to '%s'File '%s' does not existFile already existsFile couldn''t be deletedFilenameFilesFiles:Filter categoryFind airportFlightFlight TimeFlight Time:Flight data before FLUPPFlight logFlight log:Flight logsFlight no.:Flight time including flights before FluPPFlight timesFlightdataFlights including flights before FluPPFluPP is Open Source and is licenced under the GNU-GPLFor detail view choose a dataset in the left panel.Format:Found flights:From flight %s to %s: %s h, %s flightsFrom:GeneralGraph of all flightsGreen Area The level of exercise is good - but stay cautious! Well trained pilots often make the following mistakes: - Aircraft is poorly equipped - poor cockpit check procedure - poor airmanship during rejected takeoffs - mistakes in flying the landing pattern (especially at off-airfield landings)HeaderHelpHere you can add categories (e.g. air tow, instruction, student time)Here you can add contest categories (e.g. OLC)Here you can add time categories (e.g. engine time, IFR, Night). Times can be assigned to these categories in the data entry field.Here you can assign categories.Here you can assign time categories.Here you can enter datesHere you can select additional ratings.HoursICAO CodeIDID prefix:ID:If flights from other flight logs are accepted, then they can be selected here.If you have questions:In the last 6 month:In the last 90 days you have %s flightsInfoInfos about FluPPInherit aircraft idInherit nameInputInsertJump to start time at the next flightKindLandingLanding timeLanding:Landings:LanguagesLatitudeLd.Leg:Legs:Licence extensionLicence received:Licence&extensionLicence:LicencesLicences:Line chartLoad flightlog at startupLongitudeManage flight logsMedicalMedicalsMissingMonthMultiple inputNameName of the airportName:NewNew...NextNext flight. Or just press RETURN!No data foundNr.NumberingOKOpen...Over-allOver-all distance:Over-all flights:Over-all: %s h and %s flightsPIC:Page numberPart of aircraft id always staying identicalPassengerPassenger:Passengert does already exists!Person already exists!Personal dataPilotPilot:Please create at least one flightlogPlease email us when you find missing or wrong airportsPlease enter datePlease enter '%s'!Please enter Type!Please enter a categoryPlease enter a numberPlease enter a timePlease enter aircraft idPlease enter aircraft typePlease enter airport name!Please enter airport position!Please enter arrival locationPlease enter departure locationPlease enter landing timePlease enter start timePlease fill out "Licence obtained"!Please report bugs herePlease report feature requests herePointsPosition:PrintPrint...ProgressRatingsRecalc DistanceRecalc distanceRed Area Exercise is necessary - Flying can be risky. For Novices: - the first few takeoffs after a prolonged period of non-flying should only be made on familiar aircraft and in good weather conditions - if the last takeoff has been made more than three months ago, training with a flight instructor is the best way to regain good flying abilitiesRemarksRemarks:RemoveRemove categoryRemove fileRubberbandRubberband:SaveSave as...SchedulerSelect flight logSelect licenceSelect licence. Hold 'CTRL' for multiple selectionSelect licence:Selection of all flights in selected areaSelf startSelf starts:Selfstart:SettingsShortcutSince licenceSoloSolo timeSort all flightsSource: Office for aviation safety, German Aeroclub Spaltenbreite in der Print_settings.ini ändernSpeed:StartStart numberStart type:Start:StartsStatisticStatistics from -->'%s'<-- in selected areaTable of all flightsTable of selected detailed categoryTakeoff timeTakeoff time is before last landing time! Continue?TcThe date '%s' is not valid!The duration '%s' is not valid!The name already exists!This version of the file is not compatible anymoreTimeTime CatTime categoriesTime categoryTime:TimesTo flight %s: %s h, %s flightsTo:Too many columns for one page!ToolsTotal Flight Time:Training barometer...TranslatorTranslator:TypeType of startType:Undo deleteUnitUnitsValid toValidityViaView:WbWeeksWinchWinch start:Winch startsWith passengerWith passenger:Within the last 90 daysYearYearsYellow Area More exercise helpful - Unexpected events could be dangerous Attention on takeoff: - in unknown area (eg mountaineous terrain) - on unknown airfields - on rarely flown aircraft - in a rarely performed type of startYou can add or remove fllight logs here.You can find airports of other countries here[Cat1] and [Cat2] and...[Cat1] or [Cat2] or...addandeditflightsgraph of selected detailed categorymonths warning before licence extension activatedmove downmove uponorpreviewremovesave files with flight (e.g. .igc)search airport in databasetraining barometerØ-Flight Time:Ø-Speed:Ø-speedØ-speed:Project-Id-Version: FluPP POT-Creation-Date: 2006-01-09 18:27 PO-Revision-Date: 2006-01-09 18:28+0100 Last-Translator: Momme Mommsen Language-Team: Dr. O. Brock MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit X-Generator: dxgettext 1.2.1 X-Poedit-Language: German X-Poedit-Country: GERMANY X-Poedit-SourceCharset: UTF-8 X-Poedit-Basepath: D:\Eigene Dateien\Delphi\FluPP % der GesamtZeit:% der GesamtStarts:&90 Tage Regelung...Flugplätze...&Grundeinstellungen...S&chließen&Löschen&Editieren...BeendenDateiE&infügen&Neu...&Drucken...&SpeichernEinstellungenAlle Flüge sortieren&ToolsTrainingsbarometer...Löschen rückgängig'%s' ist kein gültiger Wert!90 Tage Regelung...90 Tage90 Tage RegelungMit geht's am schnellsten zu den nächsten Feldern!= nichtAbbrechenInfoDaten übernehmenDas Datum ist vor dem des letzten Fluges! Wenn Sie fortfahren bitte unter 'Tools' alle Flüge neu sortieren Trotzdem fortfahren?HinzufügenKategorie hinzufügenDatei hinzufügenNeue Wettbewerbskategorie hinzufügen (z.B. OLC, DmSt)Neue Kategorie hinzufügen (z.B. Motorlaufzeit, Nacht, IFR)Neue Kategorie hinzufügen (z.B. Einweiung, Schulflug, F-Schlepp)In AutoComplete übernehmen (Erleichtert die Eingabe)Straße:F-Schlepp:F-Schlepps:FlugzeugKennungKennung existiert schon!FlugzeugtypFlugzeug Typ:FlugplatzOrt existiert schon!Flugplatz existiert schon!Flugplatz DatenbankFlugplatznameFlugplatzname oder -positionFlugplatz ist nicht in der Datenbank Die Distanz kann nicht ausgerechnet werdenFlugplätzeFlugplätze...F-SchleppJahresverlauf:Sind sie sicher, daß sie den Schein '%s' löschen wollen?Angehängte DateienDie Eigenschaft '%s' existiert nicht im XML-Tag '%s'!AutoCompleteAutoComplete hilft ihnen in der Eingabemaske, indem es die hier eingetragenen Begriffe automatisch vervollständigt.AutoComplete:Vorh.Durchschnittsflugzeit:BalkendiagrammGrundeinstellungen&Grundeinstellungen...AnfangBlockzeitenBrowse [...]AutoAutostarts:Kat:KategorienKategorie für die DetailauswahlKategorieKategorie existiert schon!Kategorie:Kategorien auswählenKategorie auswählenDaten auswählen nach:Ort:S&chließenSpalten:BemerkungWettbewerbWettbewerbskategorienWettbewerbskategorieWettbewerbe:WettbewerbeWBs:WBp:WettbewerbeFortlaufendLand:Neuen Flug eingebenAktuellesEigene FlugplätzeDatumDatum, seit dem man den Flugschein hat.Datum:TermineTagTage&LöschenBeschreibungDetailDetailauswahl. Datensatz anklicken für DetailsDetails für:Entwickler:Verzeichnis '%s' konnte nicht angelegt werdenStreckeStreckenflugDistanz wird NICHT als Strecke übernommen, da Strecke manuell geändert. (siehe 'Streckenflug')Distanz wird als Strecke übernommen (siehe 'Streckenflug')Distanz:Wollen Sie die Strecken in die neue Einheit konvertieren?Wollen Sie die Datei '%s' vorher noch speichern?DauerDauer:Flug ändern&Editieren...EndeDistanz manuell eingeben und Strecke überschreibenFlugzeit für Sammeleinträge eingeben.Landezeit eingeben.Eingabe manuell, durch AutoComplete, DropDown-Liste, oder PfeiltastenAnzahl der Starts und Landungen für Sammeleinträge eingeben.Angezeigten Piloten Namen eingebenStartzeit eingebenBeendenVerl.Verlängern umVerlängerung&FlugDateiDatei '%s' konnte nicht nach '%s' kopiert werdenDie Datei '%s' existiert nicht!Datei existiert schonDatei konnte nicht gelöscht werdenDateinameDateienDateien:Kategorie filternFlugplatz suchen:&FlugFlugzeitFlugzeit:Daten vor FluPPFlugbuchFlugbuch:FlugbücherFlug Nr.:Flugzeit inklusive der vor FlugbuchFlugzeitenFlugdatenFlüge inklusive denen vor FlugbuchFluPP ist Open Source und steht unter der GNU-GPLFür Detailanzeige links im Kasten einen Datensatz auswählen.Format:Gefundene Flüge:Von Flug %s bis %s: %s h und %s FlügeVon:AllgemeinGraph aller FlügeGrüner Bereich Der Übungszustand ist gut - trotzdem Vorsicht! Geübte Piloten machen folgende Fehler: - Flugzeug fehlerhaft ausgestattet - mangelhafter Cockpitcheck - Fehlverhalten bei Startunterbrechungen - Fehler bei Landeeinteilung (vor allem bei Außenlandungen)KopfzeileHilfeHier kann man Kategorien festlegen (z.B. F-Schlepp, Einweisung, Schulflug)Hier kann man Kategorien für Wettbewerbe festlegen (z.B. OLC, DMSt)Hier kann man Zeitkategorien festlegen (z.B. Motorlaufzeit, IFR, Nacht). In der Eingabemaske können sie dann diesen Kategorien Zeiten zuweisen.Kategorien können hier zugeordnet werden.Zeitkategorien können hier zugeordnet werden.Hier können Datumsangaben gemacht werden.Hier können zusätzliche Berechtigungen ausgewählt werden.StundenICAO-KennungKennz.Kennungspräfix:Kennung:Wenn auch Flüge von anderen Flugbüchern zählen, können diese hier eingetragen werden.Bei Fragen:In den letzten 6 Monaten:In den letzten 90 Tagen haben Sie %s Flüge&InfoInfo über FluPPKennung übernehmenNamen übernehmenEingabeE&infügenBeim nächsten Flug sofort zur Startzeit springen.ArtLandeortLand Zt.Landeort:Landungen:SprachenBreitengradLd.Strecke:Strecken:ScheinverlängerungLizenz erhalten:Schein&verlängerung...Lizenz:FlugscheineLizenzen:LiniendiagrammBeim Start automatisch Flugbuch ladenLängengradFlugbücher verwaltenMedicalMedicalsFehltMonatMehrfacheingabeNameNamen des FlugplatzesName:&Neu...Neu...NächsterNächster Datensatz. Oder einfach RETURN drücken!Keine passenden Datensätze gefundenNr.NummerierungOK&Öffnen...GesamtGesamtdistanz:Gesamtflüge:Gesamt: %s h und %s FlügePIC:SeitenzahlTeil des Kennzeichens, das immer gleich bleibtBegleiterBegleiter:Begleiter existiert schon!Person existiert schon!Persönliche DatenPilotPilot:Bitte mindestens ein Flugbuch anlegenBei fehlenden oder falschen Flugplätzen bitte Mail an unsBitte Datum eingebenBitte '%s' eingeben!Bitte Typ eingeben!Kategorie eingebenBitte Zahl eingebenBitte Uhrzeit eingebenBitte eine Kennung eingebenBitte ein Muster eingebenBitte einen Flugplatznamen eingeben!Bitte eine Flugplatzposition eingeben!Bitte ein Landeort eingebenBitte ein Startort eingebenBitte eine Landezeit eingebenBitte eine Startzeit eingebenBitte 'Beiblatt erhalten:' ausfüllenFehler bitte hier eintragenVerbesserungsvorschläge bitte hier eintragenPunktePosition:Drucken&Drucken...FortschrittBerechtigungenStrecke neu berechnenStrecke automatisch berechnenRoter Bereich Übung tut not - Fliegen kann zum Risiko werden Für ungeübte Piloten gilt: - die ersten Starts nach einer Längeren Pause nur mit vertrauten Mustern und bei unkritischer Wetterlage durchführen - falls der letzte Start mehr als 3 Monate zurückliegt, ist Training mit einem Fluglehrer der beste Weg zu einem gutem ÜbungszustandBemerkungenBemerkung: EntfernenKategorie entfernenDatei entfernenGummiseilGummiseil:SpeichernSpeichern &unter...Terminplaner...Flugbuch auswählenLizenz auswählenFlugschein auswählen. 'STRG' gedrückt halten für Mehrfachauswahl.Schein auswählen:Auswertung von allen Flügen im gewählten BereichEigenstartEigenstarts:Eigenstart:EinstellungenDateiverknüpfungSeit ScheinAlleineAlleinflugzeit:Alle Flüge sortierenQuelle: Büro Flugsicherheit DAeCSpaltenbreite in der 'Print_settings.ini' ändernGeschwindigkeit.:StartortStartnummerStartart:Startort:Starts&Statistik...Auswertung von --> '%s' <-- im gewählten BereichTabelle aller FlügeTabelle der in der Detailauswaht gewählten KategorieStart Zt.Die Startzeit ist vor der letzten Landezeit! Trotzdem fortfahren?Zk'%s' ist kein gültiger Wert!Die Dauer '%s' ist ungültig!Der Name existiert schon!Diese Version der Datei ist nicht mehr kompatibel.ZeitZeit KatZeitkategorien:ZeitkategorieZeit:ZeitenBis zu Flug %s: %s h, %s FlügeBis:Es passen nicht alle Spalten auf das Blatt!&ToolsGesamtflugzeit:Trainingsbarometer...ÜbersetzerÜbersetzer:MusterStartartMuster:Löschen rückgängigEinheitEinheitenGültig bisGültigkeitViaAnzeigen:WbWochenWindeWinde:Windenstarts:Mit BegleiterMit Begleiter:Innerhalb der letzten 90 Tage:JahrJahreGelber Bereich Mehr Übung könnte nicht schaden - Unerwartete Ereignisse könnten gefährlich werden Vorsicht geboten beim Start: - in unbekannten Landschaftsregionen (z.B. Alpen) - auf unbekannten Fluggeländen - auf selten geflogenen Flugzeugmustern - in einer selten durchgeführten StartartHier können Flugbücher angelegt und gelöscht werden.Flugplätze weiterer Länder gibt es hier[Kat1] und [Kat2] und...[Kat1] oder [Kat2] oder...hinzufügenundändernFlügeGraph der in der Detailauswaht gewählten KategorieMonate vor Scheinverlängerung warnen.nach unten verschiebennach oben verschiebenamoderVorschauentfernenDateien mit dem Flug speichern (z.B. igc)Flugplatz in der Datenbank suchenTrainingsbarometerØ-FlugzeitØ-Geschwindigkeit:Ø-GeschwØ-Geschw.: